ギリシャ語辞典における聖書の語「διαβαίνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
διέβησαν
[diebēsan]
翻訳
en: passed through
jp: 渡った
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
複数
品詞:
動詞
統計
ID: 8932
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
ヘブ. 11:29
Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν
信仰によって、人々はまるで陸地を通るように紅海を渡りました。同じように渡ろうとしたエジプト人たちは、おぼれて死にました。
διαβαίνω
[diabainō]
— to cross
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-βαίνω [in LXX chiefly for עבר ;]
1.
to make a stride.
2.
to step across, cross over;
(a) trans.: τ. θάλασσαι,
Heb.11:29 (b) intrans.: before εἰς,
Act.16:9 πρός,
Luk.16:26†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διαβαίνω
[diabainō]
— to cross
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διαβαίνω,
future -βήσομαι:
aorist -έβην,
Aeolic dialect participle ζάβαις [
Refs 7th c.BC+]
I intransitive,
stride, walk or
stand with legs apart, εὖ διαβάς, of a man
planting himself firmly for fighting, [
Refs 8th c.BC+]; opposed to συμβεβηκώς, [
Refs 5th c.BC+]; simply,
spacious, δόμοι [
Refs 1st c.AD+]
to go with huge
strides against.., [
Refs 2nd c.AD+]; ὀνόματα -βεβηκότα εἰς πλάτος
great straddling words, [
Refs 1st c.BC+]; [ποὺς] -βεβηκώς
with a mighty stride, [
Refs]; also ἐξερείσματα χρόνων πρὸς ἑδραῖον -βεβηκότα μέγεθος [
Refs 3rd c.AD+]
II with
accusative,
step across, pass over, τάφρον [
Refs 8th c.BC+]
II.2 absolutely (θάλασσαν or ποταμόν being omitted),
cross over, Ἤλιδ᾽ ἐς εὐρύχορον διαβήμεναι [
Refs 8th c.BC+]
he went over to him, [
Refs 5th c.BC+]
II.2.b πόθεν.. διαβέβηκε τὸ ἀργύριον from what sources the money
has mounted up, [
Refs 1st c.AD+]
II.3 bestride, [
Refs 3rd c.BC+]
II.4 decide, δίκας [
Refs 3rd c.BC+]
II.5 come home to, affect, εἴς τινα [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0