ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀναδέχομαι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀναδεξάμενος
[anadexamenos]
翻訳
en: had received, having received
jp: 受け取った, 受け入れて
形態論
性:
男性
時制:
アオリスト
数:
単数
格:
主格
品詞:
прич.
統計
ID: 8892
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
使. 28:7
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν
さて、この場所の近くに、島の長官でプブリウスという人の所有地があった。彼はわたしたちを歓迎して、三日間、手厚くもてなしてくれた。
ヘブ. 11:17
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος
信仰によって、アブラハムは、試練を受けたとき、イサクを献げました。つまり、約束を受けていた者が、独り子を献げようとしたのです。
ἀναδέχομαι
[anadechomai]
— to receive
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-δέχομαι [in LXX:
2Ma.6:19 2Mac.8:36* ;]
1. to assume, undertake (in π. frequently as legal term: MM,
VGT, see word): ἐπαγγελίας,
Heb.11:17 2. = cl. ὑποδέχομαι,
to receive: of guests,
Act.28:7†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀναδέχομαι
[anadechomai]
— to receive
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀναδέχομαι,
future -δέξομαι:
aorist ἀνεδεξάμην,
Epic dialect aorist ἀνεδέγμην (see. below):
perfect passive ἀναδέδεγμαι:—
take up, catch, receive, σάκος δ᾽ ἀνεδέξατο πολλά (i.e. δόρατα) [
Refs 8th c.BC+]
2 receive, entertain as a guest, [
NT]
II take upon oneself, submit to, ἀνεδέγμεθ᾽ ὀϊζύν [
Refs 8th c.BC+]:
absolutely,
acknowledge one's evidence, of an absent witness, [
Refs 4th c.BC+]
II.2 accept, receive, ἀγγελίαν[
Refs 5th c.BC+]; λουτρὰ.. μητρὸς ἀνεδέξω πάρα [
Refs]; χορηγίας, ἡγεμονίαν, [
Refs 1st c.AD+];
accept a statement, [
Refs 4th c.AD+]
II.3 admit of, κλίσιν, ἀριθμόν[
Refs 2nd c.AD+]
II.4 undertake to say or do, with
future infinitive, [
Refs 5th c.BC+]: with
aorist infinitive, [
Refs 1st c.AD+]
II.4.b undertake, with
accusative, [
Refs 5th c.BC+];
take upon oneself, αἰτίαν[
Refs 5th c.BC+]; πρεσβείας, κινδύνους, [
Refs 2nd c.BC+]
II.5 give security to one, τινί[
Refs 5th c.BC+];
go bail for, τινά[
Refs 4th c.BC+]; ἀ. τοὺς δανειστάς
undertake to satisfy them, [
Refs 1st c.AD+]; ἀ. τὴν πίστιν ὑπέρ τινος[
Refs]
II.6 take back, [
Refs 4th c.BC+]
II.7 experience, suffer, πάθος, ταραχάς, [
Refs 1st c.BC+]
III wait for, [
Refs 2nd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0