ギリシャ語辞典における聖書の語「συμπάσχω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
συνεπαθήσατε
[synepathēsate]
翻訳
en: had compassion
jp: 同情した
形態論
時制:
アオリスト
数:
複数
格:
2 л.
品詞:
動詞
統計
ID: 8818
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
ヘブ. 10:34
καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν
実際、捕らえられた人たちと苦しみを共にしたし、また、自分がもっとすばらしい、いつまでも残るものを持っていると知っているので、財産を奪われても、喜んで耐え忍んだのです。
συμπάσχω
[sumpaschō]
— to suffer with
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συν-πάσχω (Rec. συμπ-), [in Al.:
1Sa.22:8 * ;]
1.
to suffer together or with:
Rom.8:17,
1Co.12:28.
2. to sympathize with (Plat., Arist.).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
συμπάσχω
[sumpaschō]
— to suffer with
Liddell–Scott–Jones, LSJ
συμπάσχω,
have the same thing happen to one, οἱ τοὺς Χασμωμένους.. ὁρῶντες ταὐτὸν τοῦτο σ. [
NT+5th c.BC+]
II with
dative,
to be affected in common with, ἀλλήλοις [
Refs 4th c.BC+];
commotiunculis, [
Refs 1st c.BC+]; προσώποις, of a mimic dancer, [
Refs 2nd c.AD+]; τοῖς τῆς ψυχῆς παθήμασι τὸ σῶμα σ. [
Refs 4th c.BC+]; τοῖς ἀναπνευστικοῖς ὀργάνοις τὸ ἧπαρ σ. [
Refs 2nd c.AD+]
III have a fellow-feeling, sympathize, feel sympathy, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0