ギリシャ語辞典における聖書の語「περιλαμβάνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

περιελεῖν [perielein]

翻訳

en: take away
jp: 取り除く

形態論

時制: アオリスト不定詞
品詞: 動詞

統計

ID: 8765
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: περιλαμβάνω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ヘブ. 10:11
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ᾿ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας
すべての祭司は、毎日礼拝を献げるために立ち、決して罪を除くことのできない同じいけにえを、繰り返して献げます。

περιλαμβάνω [perilambanō] — to embrace Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

1. to seize around, embrace , (Xenophon Historicus)
2. to encompass or surround an enemy, so as to intercept him, (Herdotus Historicus); μετεώρους τὰς ναῦς π. to intercept them at sea, (Thucydides); ἐπεὰν δὲ αὐτὸν περιλάβῃς when you get hold of him, catch him, (Herdotus Historicus):—;Pass. to be caught , οἴμοι, περιείλημμαι μόνος (Aristophanes Comicus)
3. to comprehend, include , of a number of particulars, (Isocrates Orator) (ML) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

περιλαμβάνω [perilambanō] — to embrace Liddell–Scott–Jones, LSJ

περιλαμβάνω,
future -λήψομαι: aorist περιέλᾰβον:— embrace, τινα [LXX+5th c.BC+]; grasp, ταῖς χερσὶν πέτρας [Refs 5th c.BC+]
2 encompass or surround an enemy, [Refs 5th c.BC+]; μετεώρους τὰς ναῦς π. intercept them at sea, [Refs 5th c.BC+]; ἐπεὰν δὲ αὐτὸν περιλάβῃς when you get hold of him, catch him, [Refs 5th c.BC+]; πανοικίῃ τινὰ π. [Refs 5th c.BC+]; π. τόπον ὑπὸ [διφθέραις] cover it over, [Refs 3rd c.BC+]; also of water, πλείω π. τόπον [Refs 2nd c.BC+]:—passive, to be caught, trapped, οἴμοι, περιείλημμαι μόνος [Refs 5th c.BC+]; τῷ καιρῷ περιληφθέντες constrained by.., [Refs 2nd c.BC+]
3 compass, get possession of, ἅπαντα τὰ ἐκείνου [Refs 4th c.BC+]; acquire an art, [Refs 5th c.BC+]
4 Geometry texts, enclose a rectangle, [Refs 5th c.BC+]; of a sphere, contain the regular solids, [Refs]
II encase or cover all round, τοῦ τείχους χαλκῷ τὸν περίδρομον [Refs 4th c.BC+]:—passive, of substances taken in a medium, [Refs 3rd c.BC+]
III comprehend, include, ἐν κεφαλαίοις τὴν δύναμιν ὅλου τοῦ πράγματος [Refs 5th c.BC+]; πολλὰ εἴδη ἑνὶ ὀνόματι[Refs]; δύο γὰρ ὄντα αὐτὰ καὶ.. τρίτον ἄλλο εἶδος ἓν ὄνομα περιλαβόν since one name includes the two, and a third class besides, [Refs]; μιᾷ ἰδέᾳ καθ᾽ ἓν ἕκαστον π. [Refs 4th c.BC+]; π. τὴν.. διάλεκτον compass it (Coraës παραλαβεῖν), [Refs]; βραχεῖ λόγῳ π. [Refs 4th c.BC+]:—passive, θήρα πάμπολύ τι πρᾶγμά ἐστι περιειλημμένον ὀνόματι νῦν σχέδον ἑνί [Refs 5th c.BC+] (-ειλλημε- Papyrus). 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0