ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐντέλλω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐνετείλατο [eneteilato]

翻訳

en: commanded, gave orders, did he command
jp: 命じた, 命じたか

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 8716
単語数: 8
語彙素の繰り返し: 10
語彙素: ἐντέλλομαι

ランダム聖句

マコ. 10:3
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς
イエスは、「モーセはあなたたちに何と命じたか」と問い返された。
ヨハ. 8:5
ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν· σὺ οὖν τί λέγεις
こういう女は石で打ち殺せと、モーセは律法の中で命じています。ところで、あなたはどうお考えになりますか。」
マタ. 19:7
λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι [αὐτήν]
すると、彼らはイエスに言った。「では、なぜモーセは、離縁状を渡して離縁するように命じたのですか。」
ヨハ. 14:31
ἀλλ᾿ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν
わたしが父を愛し、父がお命じになったとおりに行っていることを、世は知るべきである。さあ、立て。ここから出かけよう。」
マタ. 17:9
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων, Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ
一同が山を下りるとき、イエスは、「人の子が死者の中から復活するまで、今見たことをだれにも話してはならない」と弟子たちに命じられた。

ἐντέλλω [entellō] — to order Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐν-τέλλω
[in LXX, as in NT (and mostly in Hdt.), always mid., chiefly for צָוָה pi. ;]
-ομαι, to command, enjoin, instruct: before περί Heb.11:22 with inf., Mat.19:7 with dative of person(s), Act.1:2 οὕτως, Act.13:47 καθώς, Jhn.14:31 (ἐντολὴν ἔδωκεν, WH); before λέγων, Mat.17:9 with inf., Jhn.8:5 ἵνα, Mrk.13:34 with accusative of thing(s), Mat.28:20, Mrk.10:3, Jhn.15:14, 17; before περί, with genitive of person(s), Mat.4:6 and Luk.4:10 (LXX); διαθήκην ἐ. πρός, with accusative of person(s), Heb.9:20 (LXX) (cf. Sir.45:3).†
SYN.:
κελεύω, to command, of verbal orders in general;
παραγγέλλω, to charge, esp. of the transmitted orders of a military com­mander; ἐντέλλω points rather to the contents of the command (see Thayer, see word κελεύω)
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐντέλλω [entellō] — to order Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐντέλλω,
enjoin, command, active only in [Refs 5th c.BC+]:— mostly in middle, τινί τι [Refs 5th c.BC+]; in a will, φίλοις ταῦτα ἐντέλλομαι [Refs 2nd c.AD+]: with dative person et infinitive, [Refs 5th c.BC+]; ἐντείλασθαι ἀπὸ γλώσσης command by word of mouth, [Refs 5th c.BC+]: so in perfect, ἐντέταλται [LXX+2nd c.BC+]:—passive, τὰ ἐντεταλμένα commands, [Refs 5th c.BC+]
II invest with legal powers, authorize to act, ἐ. σοι καὶ ἐπιτρέπω [Refs 4th c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0