ギリシャ語辞典における聖書の語「γηράσκω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
γηράσκον
[gēraskon]
翻訳
en: becoming aged
jp: 老いる
形態論
性:
中性
時制:
現在
数:
単数
格:
主格
品詞:
прич.
統計
ID: 8642
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
ヘブ. 8:13
ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ
神は「新しいもの」と言われることによって、最初の契約は古びてしまったと宣言されたのです。年を経て古びたものは、間もなく消えうせます。
γηράσκω
[gēraskō]
— to grow old
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γηράσκω (also γηράω; γῆρας),
[in LXX chiefly for זקן ;]
to grow old:
Jhn.21:18,
Heb.8:13.†
SYN.: παλαιοῦμαι. (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
γηράσκω
[gēraskō]
— to grow old
Liddell–Scott–Jones, LSJ
γηράσκω,
future γηράσομαι [ᾱ] [
Refs 5th c.BC+]; γηράσω [
Refs 5th c.BC+]:
poetry infinitive γηρᾱσέμεν [
Refs 4th c.BC+]:
aorist ἐγήρᾱσα (κατ-) [
Refs 5th c.BC+]
participle γηράσασαν (variantγηρᾶσαν) [
Refs 5th c.BC+]:
perfect γεγήρᾱκα [
Refs 5th c.BC+]:—also
γηράω [
Refs 5th c.BC+],
participle γηρῶν [
Refs 1st c.AD+]
aorist 2 (as if from γήρημι or γήρᾱμι) ἐγήρα [
Refs 8th c.BC+];
infinitive γηράναι [ᾰ] [
Refs 5th c.BC+],
participle γηράς [
Refs 8th c.BC+],
genitive plural [ὑπερ-] γηράντων uncertain in [
Refs 2nd c.AD+]; also γηρείς, έντος, [
Refs 6th c.BC+]:—
middle, γηράσκομαι [
Refs 8th c.BC+]:—
passive, (ὑπερ-) γηραθείς [
Refs 3rd c.AD+]:—
grow old, and in
aorist and
perfect,
to be so, κηρύσσων γήρασκε
grew old in his office of herald, [
Refs 8th c.BC+]; of things, ὄγχνη ἐπ᾽ ὄγχνῃ γ. [
Refs 8th c.BC+]:—so in
middle, [
Refs 8th c.BC+]
II causal in
aorist 1 ἐγήρᾱσα,
bring to old age, ἐγήρασάν με τροφῇ [
Refs 4th c.BC+]; γηράσας πόδα (but perhaps
accusative cognate) [
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0