ギリシャ語辞典における聖書の語「παλαιόω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

πεπαλαίωκεν [pepalaivken]

翻訳

en: has made obsolete
jp: 古くした

形態論

時制: 完了
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 8640
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: παλαιόω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ヘブ. 8:13
ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ
神は「新しいもの」と言われることによって、最初の契約は古びてしまったと宣言されたのです。年を経て古びたものは、間もなく消えうせます。

παλαιόω [palaioō] — to make old Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παλαιόω, -ῶ
(παλαιός), [in LXX chiefly for בָּלָה, pi., in pass. for בִּי qal. ;]
to make or declare old: Heb.8:13 pass., to become old: of things worn out by time and use (cf. Jhn.9:13, Isa.50:9, al., and see: παλαιός), Luk.12:33, Heb.1:11" (LXX) ; τὸ παλαιούμενον, Heb.8:13 (where this and the act., see supr., may have the sense of abrogate, see LS, Zorell, see word).†
SYN.: γηράσκω (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παλαιόω [palaioō] — to make old Liddell–Scott–Jones, LSJ

πᾰλαιόω,
aorist ἐπαλαίωσα [LXX]: perfect πεπαλαίωκα [NT]: (παλαιός):—make old, [LXX]:—mostly in passive, decay through lapse of time, οἱ παλαιούμενοι νεκροί [Refs 5th c.BC+]; πεπαλαιωμένον ἔκπτωμα βραχίονος one which is of long standing, [LXX+5th c.BC+]; of wine, become old, [Refs 4th c.BC+]
II abrogate, cancel, [διαθήκην] [NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0