ギリシャ語辞典における聖書の語「συντελέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

συντελέσω [synteleso]

翻訳

en: I will complete
jp: 完成する

形態論

時制: 未来
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 8619
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: συντελέω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ヘブ. 8:8
μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει, Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν
事実、神はイスラエルの人々を非難して次のように言われています。「『見よ、わたしがイスラエルの家、またユダの家と、新しい契約を結ぶ時が来る』と、主は言われる。

συντελέω [sunteleō] — to complete Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

συν-τελέω, -ῶ
[in LXX chiefly for כָּלָה pi., also for עָשָׂה, תָּמַם, etc. ;]
"perfective" of τελέω (cf. M, Pr., 118),
1. to complete, finish, bring to an end: Luk.4:13 pass., Luk.4:2, Jhn.2:3, WH, mg., Act.21:27
2. to effect, accomplish, bring to fulfilment (cf. MM, xxiv): Mrk.13:4, Rom.9:28, Heb.8:8.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

συντελέω [sunteleō] — to complete Liddell–Scott–Jones, LSJ

συντελ-έω,
future -έσω[Refs 4th c.BC+], Attic dialect συντελῶ [Refs 3rd c.BC+]:—bring to an end, complete, σ. τὴν δαπάνην make up the whole expense, [Refs 4th c.BC+]; σ. εἰς τὰ ἑκατὸν ἅρματα make up the number of the chariots to one hundred, [Refs 5th c.BC+]; of a workman, σ. γεῖσον finish it off, [Refs 5th c.BC+]; στέφανον Test. cited in [Refs 4th c.BC+]; σ. ταχύ finish it in a hurry, [Refs 2nd c.AD+]; σ. τὴν ἐπίνοιαν accomplish it, [LXX+2nd c.BC+]:—middle. [Refs 3rd c.BC+]:— passive, [NT+3rd c.BC+]
b active, with infinitive, σ. καταφαγεῖν finish eating, [LXX]: with participle,[LXX]
c perpetrate, βίαιόν τι [Refs 1st c.BC+]:—middle, περὶ ὧν συντετέλεσται, τυχεῖν αὐτὸν.. τιμωρίας [Refs 3rd c.BC+]:— passive, [Refs 2nd c.BC+]
2 passive, to be caused, brought about, frequently in [Refs 4th c.BC+]., of a plurality of causes, [Refs]; simply, occur, happen, τὰς συντελουμένας.. φάσεις [Refs 1st c.BC+]
3 celebrate or hold sacred rites, ἁγιστείας [Refs 5th c.BC+]; τὴν ἡμέραν [Refs 4th c.BC+]; τὸν ἀγῶνα, τὴν πανήγυριν, [Refs 1st c.BC+] —passive, θυσία τῷ Διὶ σ. [Refs 4th c.BC+]
4 make an end of, destroy, [LXX]
II pay towards common expenses, contribute, σ. ἑξήκοντα τάλαντα [Refs 4th c.BC+]; but mostly without the sum expressed, ἐν ταῖς εἰσφοραῖς σ. εἰς τὸν πόλεμον contribute by payment of the εἰσφοραί towards the war, [Refs 4th c.BC+]
II.2 generally, contribute, πρὸς or εἰς τὴν γένεσιν, [Refs 4th c.BC+]; πρὸς ἓν ἅπαντα σ. [Refs 2nd c.AD+]: also with dative, to be of service, be profitable, help, τῷ βίῳ [Refs 2nd c.AD+]:—passive, to be contributed, εἴς τι [Refs 4th c.BC+]
II.3 ὧν οὐδὲν εἰς τὴν ἐξαλλαγὴν σ. τῆς ἐπιμελείας none of which make for (require) a change of treatment, [Refs 2nd c.AD+]
III since at Athens all citizens were classed accusative to their rateable property, and the contributions to which they were liable, σ. εἰς.. meant to belong to a class, be counted in it [Refs 5th c.BC+]; ἐς τὸ μετοικικόν, ἐς τὸ συνέδριον, [Refs 2nd c.AD+]
III.2 σ. ἐς Ἀθήνας, ἐς Ὀρχομενόν, εἰς τὸ Ἀρκαδικόν, used of communities united in or to a state, [Refs 5th c.BC+] the tributaries, [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0