ギリシャ語辞典における聖書の語「μαρτύρομαι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μαρτυρούμενος
[martyroumenos]
翻訳
en: being attested, well spoken of
jp: 証言されている, 証言されていた
形態論
性:
男性
時制:
наст. страд.
数:
単数
格:
主格
品詞:
動詞
統計
ID: 8531
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
使. 22:12
Ἁνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων
ダマスコにはアナニアという人がいました。律法に従って生活する信仰深い人で、そこに住んでいるすべてのユダヤ人の中で評判の良い人でした。
ヘブ. 7:8
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ
更に、一方では、死ぬはずの人間が十分の一を受けているのですが、他方では、生きている者と証しされている者が、それを受けているのです。
μαρτύρομαι
[marturomai]
— to testify
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μαρτύρομαι (μάρτυρ), [in LXX:
Jdt.7:28,
1Ma.2:56 א)* ;]
to summon as witness (M,
Th., 25 f.; Hort., 1Pe., 53 f.; Lft.,
Notes, 29; Ga 203), hence,
(a)
to protest, affirm solemnly: before ὅτι,
Act.20:26,
Gal.5:3;
(b)
to adjure, beseech: with dative of person(s),
Act.26:22 with accusative and inf.,
Eph.4:17 before εἰς,
1Th.2:12 (cf. δια-, προ-μαρτύρομαι).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μαρτύρομαι
[marturomai]
— to testify
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μαρτύρομαι [ῡ],
future μαρτῠροῦμαι (δια-) [
LXX+2nd c.AD+]:
aorist ἐμαρτῡράμην [
Refs 5th c.BC+]:—
call to witness, invoke, with
accusative person, [
Refs 5th c.BC+]; especially of the gods, Ἄρτεμιν, γαῖαν καὶ θεούς, [
Refs 5th c.BC+]; δαίμονας, ὡς.. [
Refs]: with
accusative et
infinitive, ὑμᾶς δ᾽ ἀκούειν ταῦτ᾽ ἐγὼ μαρτύρομαι [
Refs 4th c.BC+]
participle, μαρτύρομαι τυπτόμενος I
call you to witness that.., [
Refs 5th c.BC+]
2 with
accusative of things,
call one
to witness a thing, [
Refs 5th c.BC+]
3 protest, asseverate, μ. ὅτι.. [
Refs 5th c.BC+] I
protest, [
Refs 5th c.BC+]
4 with
accusative person et
genitive of things, οἱ δὲ τῆς τῶν θεῶν.. παραγωγῆς τὸν Ὅμηρον μ. ὅτι..
cite Homer
as a witness of.., [
Refs 5th c.BC+] [same place]; μ. τινὶ ὅτι.. [
NT]; τοὺς ἀποστάντας μ. τῆς ἐπιορκίας
remind them of.., [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0