ギリシャ語辞典における聖書の語「παραπίπτω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
παραπεσόντας
[parapesontas]
翻訳
en: having fallen away
jp: 背いた
形態論
性:
男性
時制:
アオリスト
数:
複数
格:
対格
品詞:
прич.
統計
ID: 8445
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
ヘブ. 6:6
καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας
その後に堕落した者の場合には、再び悔い改めに立ち帰らせることはできません。神の子を自分の手で改めて十字架につけ、侮辱する者だからです。
παραπίπτω
[parapiptō]
— to defect
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-πίπτω [in LXX:
Ezk.14:13;
15:8;
18:24;
20:27 (מָעַל),
Ezk.22:4 (אָשַׁם),
Est.6:10 (נָפַל hi.),
Wis.6:9;
12:2,
2Ma.10:4 A* ;]
1. most frequently (Hdt., Thuc., al.), to fall in one's way, befall.
2. to fall into or in (before εἰς, Polyb.; with dative, 2Mac, l.with).
3. to fall away (En, Wis, ll. with; in Polyb., with genitive) : absol.,
Heb.6:6 4. to fail (λόγος, Es, l.with; cf.
1Sa.3:19).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παραπίπτω
[parapiptō]
— to defect
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παραπίπτω,
fall beside, ἐγγὺς τῶν τειχῶν -πεπτωκός [
Refs 1st c.AD+];
come side to side, [
Refs 4th c.BC+]
2 in Mathematics texts, as
passive of παραβάλλω,
to be applied, [
Refs 3rd c.BC+]
II fall in one's way, κατὰ τύχην παραπεσοῦσα νηῦς [
Refs 5th c.BC+]; π. κατὰ βοήθειαν
come in time to aid, [
Refs 2nd c.BC+]; ὁπότε καιρὸς παραπέσοι as opportunity
offered, [
Refs 5th c.BC+]; ὁ παραπεσών
the first that comes, ἡ παραπίπτουσα ἀεὶ [ἡδονή] [
Refs 5th c.BC+]; ὁ παραπεπτωκὼς λόγος
that happened to arise, [
Refs]; πᾶν τὸ παραπῖπτον or παραπεσόν all
that befalls, [
Refs 2nd c.BC+]; κατὰ τὸ -πῖπτον
incidentally, [
Refs 1st c.BC+]
II.2 with
dative,
befall, θαυμαστὸν κτῆμα παραπεσεῖν τοῖς Ἕλλησι
fell to their
lot, [
Refs 5th c.BC+]; π. τῇ πόλει νομοθέτης
comes to its
aid, [
Refs 5th c.BC+]
III fall, rush in, εἰς τὸ Σαμικόν [
Refs 2nd c.BC+]
IV go astray, err, [
Refs 5th c.BC+]; τοῖς ὅλοις πράγμασιν ἀγνοεῖν καὶ π. [
Refs 2nd c.BC+]
IV.b to be mislaid or
lost, of a document, [
Refs 2nd c.BC+], etc.; σανδάλιον παραπεσόν [
Refs 2nd c.AD+]
IV.2 fall aside or
away from, with
genitive, τῆς ὁδοῦ [
Refs 2nd c.BC+]:
absolutely,
fall away, [
NT]
V fall down before, cringe, flatter, παραπεπτωκώς [
Refs 4th c.BC+]
VI Astrology texts,
to be unfavourably situated, [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0