ギリシャ語辞典における聖書の語「εὐλάβεια」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

εὐλαβείας [eulabeias]

翻訳

en: godly fear, reverence
jp: 敬虔, 畏れ

形態論

性: 女性
時制: -
数: 単数
格: 属格
品詞: 名詞

統計

ID: 8411
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: εὐλάβεια

ランダム聖句

ヘブ. 12:28
Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι᾿ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους·
このように、わたしたちは揺り動かされることのない御国を受けているのですから、感謝しよう。感謝の念をもって、畏れ敬いながら、神に喜ばれるように仕えていこう。
ヘブ. 5:7
ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας
キリストは、肉において生きておられたとき、激しい叫び声をあげ、涙を流しながら、御自分を死から救う力のある方に、祈りと願いとをささげ、その畏れ敬う態度のゆえに聞き入れられました。

εὐλάβεια [eulabeia] — reverence Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐλάβεια, -ας, ἡ
(εὐλαβής), [in LXX: Jer.22:24 (דְּאָגָה), Pro.28:14, Wis.17:8 * ;]
1. caution, discretion (Soph., Plat., al.).
2. In later Gk. (Diod., Plut., al.), also reverence, godly fear: Heb.5:7; 12:28.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εὐλάβεια [eulabeia] — reverence Liddell–Scott–Jones, LSJ

εὐλάβ-εια [λᾰ], ἡ,
Ionic dialect -ιη[Refs 6th c.BC+]:— discretion, caution, [Refs 6th c.BC+]; εὐλάβειαν ἔχειν μή.., =εὐλαβεῖσθαι μή.., [Refs 5th c.BC+]; so εὐ. αὕτη.. τὸ μὴ νέους.. γεύεσθαι caution to preuent their tasting, [Refs]; εὐλαβείας οὐ μικρᾶς δεῖται, εὐ. ἐστὶ πολλῆς, [Refs 4th c.BC+]; εὐ. ποιητέον περί τινας[Refs 1st c.BC+]; ἐπ᾽ εὐλαβεία.. προείρηται by way of caution, [Refs 5th c.BC+]; ἐπ᾽ εὐ. in [Refs 4th c.BC+]
2 with genitive, caution or discretion in a thing, πολλὴ εὐ. τούτων ποιητέα [Refs 5th c.BC+]; εὐλάβειαι πληγῶν auoidance of.., [Refs 5th c.BC+]; ἡ τῶν περιεχόντων εὐ. careful employment of.., [Refs 1st c.BC+]
3 reverence, piety, πρὸς or περὶ τὸ θεῖον, [Refs 1st c.BC+]: absolutely, godly fear, [NT]; religious scruple, οὐδεμίαν εὐ. προορωμένων [Refs 2nd c.BC+]
3.b astitle, ἡ σὴ εὐ. your reverence, [Refs 6th c.AD+]
4 in bad sense, over-caution, timidity, [Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0