ギリシャ語辞典における聖書の語「εἰσακούω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
εἰσακουσθεὶς
[eisakoustheis]
翻訳
en: having been heard
jp: 聞かれた
形態論
性:
男性
時制:
アオリスト
数:
単数
格:
主格
品詞:
動詞
統計
ID: 8410
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 5
ランダム聖句
ヘブ. 5:7
ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας
キリストは、肉において生きておられたとき、激しい叫び声をあげ、涙を流しながら、御自分を死から救う力のある方に、祈りと願いとをささげ、その畏れ敬う態度のゆえに聞き入れられました。
εἰσακούω
[eisakouō]
— to listen to
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
είσ-ακούω [in LXX chiefly for שָׁמַע, also for עָנָה, etc. ;]
to listen to, in two senses;
(a)
to obey:
1Co.14:21 (cf.
Deu.1:43,
Sir.3:6)
(b)
to listen, assent to; pass.,
to be heard: of persons praying,
Mat.6:7,
Heb.5:7; of the prayer offered,
Luk.1:13,
Act.10:31 (cf.
Psa.4:2,
Sir.34:26); see Cremer, 624).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εἰσακούω
[eisakouō]
— to listen to
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εἰσᾰκούω,
hearken or
give ear to one, ὡς ἔφατ᾽· οὐδ᾽ ἐσάκουσε.. Ὀδυσσεύς [
Refs 8th c.BC+];
give way, yield to a request, [
Refs 5th c.BC+]; of God, τινός or τῆς προσευχῆς [
LXX]:—so in
passive, of the prayer, [
NT]; of the person, [
NT]
2 in Poets, simply,
hear, τούτου λέγοντος εἰσήκουσ᾽ ἐγώ, ὡς.. [
Refs 5th c.BC+]; τίνος βροτῶν λόγον τόνδ᾽ εἰ.; [
Refs 5th c.BC+]
3 perceive, feel effect of, τοῦ ἐγκεφάλου ἐσακούσαντος τοῦ τρώματος [
Refs 5th c.BC+]
II passive in strict sense, ἔξωθεν εἰς τὰς οἰκίας εἰσακούεται μᾶλλον ἢ ἔσωθεν ἔξω [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0