ギリシャ語辞典における聖書の語「τραχηλίζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

τετραχηλισμένα [tetrachēlismena]

翻訳

en: laid bare
jp: さらけ出された

形態論

性: 中性
時制: perf. pass.
数: 複数
格: 主格
品詞: прич.

統計

ID: 8374
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: τραχηλίζω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ヘブ. 4:13
καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος
更に、神の御前では隠れた被造物は一つもなく、すべてのものが神の目には裸であり、さらけ出されているのです。この神に対して、わたしたちは自分のことを申し述べねばなりません。

τραχηλίζω [trachēlizō] — to lay bare Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τραχηλίζω
(τράχηλος),
prop., of wrestlers,
to take by the throat, hence (Philo), to prostrate, overthrow. Metaphorical, but in what sense and from what age it is doubtful (see Westc., Rendall, on He, l.with; DB, iii, 625n), τραχηλισμένα, laid open (RV, Westc.; downcast, Rendall): Heb.4:13†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

τραχηλίζω [trachēlizō] — to lay bare Liddell–Scott–Jones, LSJ

τρᾰχηλ-ίζω,
future Attic dialect -ιῶ[Refs 3rd c.BC+]:—bend or twist the neck of a victim, βοῦν [Refs 4th c.BC+]
II in wrestling, 'scrag' one's opponent, τοὺς νεανίσκους [Refs 1st c.AD+]:— passive, [Refs 5th c.BC+]
II.2 metaphorically, inflict hardship on a combatant, τοὺς.. φίλους οἱ λειπόμενοι τραχηλιοῦσι πόλεμοι [Refs 1st c.AD+]:—passive, ἐμφυλίῳ πολέμῳ καὶ διχονοίᾳ -ιζόμενοι [Refs 1st c.AD+]
II.3 metaphorically in passive, to be overpowered, swept away, ταῖς ἐπιθυμίαις [Refs 1st c.AD+]; of ships in a whirlpool, [Refs 1st c.BC+]
III in a pun on significations [Refs] see how the ram's neck is being twisted, [Refs 1st c.AD+]
IV passive, to be laid open, [NT]; τετραχηλισμένα· πεφανερωμένα, [Refs 5th c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0