ギリシャ語辞典における聖書の語「καταπαύω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κατέπαυσεν
[katepausen]
翻訳
en: rested, had given rest
jp: 休まれた, 安息を与えたなら, 休んだ
形態論
時制:
aor. ind. act.
数:
単数
品詞:
動詞
統計
ID: 8349
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
ヘブ. 4:10
ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός
なぜなら、神の安息にあずかった者は、神が御業を終えて休まれたように、自分の業を終えて休んだからです。
ヘブ. 4:4
εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως, Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ·
なぜなら、ある個所で七日目のことについて、「神は七日目にすべての業を終えて休まれた」と言われているからです。
ヘブ. 4:8
εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας
もしヨシュアが彼らに安息を与えたとするのなら、神は後になって他の日について語られることはなかったでしょう。
καταπαύω
[katapauō]
— to keep from
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-παύω [in LXX for נוּחַ, שָׁבַת, etc. ;]
1. trans.,
(a)
to cause to cease, restrain:
Act.14:18 (b)
to cause to rest:
Heb.4:8 2. Intrans.,
to rest: before ἀτό,
Heb.4:4 (LXX),
Heb.4:10†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταπαύω
[katapauō]
— to keep from
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κατα-παύω,
poetry καππαύω [
Refs 5th c.BC+]:—
put an end to, stop, [
Refs 8th c.BC+]; μηνιθμὸν καταπαυσέμεν (
Epic dialect future infinitive) [
Refs 8th c.BC+]; νεῖκος κ. [
Refs 8th c.BC+] (Lyric poetry); λιγυρὰν γᾶρυν B.[same place]; [
Refs 2nd c.AD+];
bring to a close, [
Refs 2nd c.BC+]; κ. τὸν πρῶτον λόγον εἰς..
conclude the first section
and proceed to.., [
Refs 6th c.AD+] —
middle, [
Refs 5th c.BC+] (Lyric poetry):—
passive, [
Refs 4th c.BC+].
II with
accusative person,
put an end to, i.e.
kill, [
Refs 8th c.BC+].
II.2 make one stop from a thing,
hinder, check, [
Refs 8th c.BC+]: with
participle, [
Refs 3rd c.BC+]: with
accusative only,
keep in check, τινα [
Refs 8th c.BC+]
II.3 depose from power, κ. τινὰ τῆς ἀρχῆς, τῆς βασιληΐης, [
Refs 5th c.BC+]
depose them
from their honours, cease to worship them, [
Refs 5th c.BC+] —
passive, [
Refs 5th c.BC+]
II.3.b put down, [
Refs]; τὴν Κύρου δύναμιν [
Refs 5th c.BC+] (
anapaest meter).
III passive and
middle (
future [
Refs],
leave off, cease, [
Refs 6th c.BC+]: with
participle, οὐ -παήσεται ἐρχομένη [
Refs]
IV active used
intransitive like
middle, [
Refs 5th c.BC+] (Lyric poetry, assuming variant); εὐημερῶν κατάπαυσον
rest while you are well off, [
LXX]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0