ギリシャ語辞典における聖書の語「καίτοι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
καίτοι
[kaitoi]
翻訳
en: although
jp: にもかかわらず, とはいえ
形態論
性:
-
時制:
-
数:
-
格:
-
品詞:
接続詞
統計
ID: 8346
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
使. 14:17
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν
しかし、神は御自分のことを証ししないでおられたわけではありません。恵みをくださり、天からの雨を降らせて実りの季節を与え、食物を施して、あなたがたの心を喜びで満たしてくださっているのです。」
ヨハ. 4:2
— καίτοι γε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ᾿ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ —
――洗礼を授けていたのは、イエス御自身ではなく、弟子たちである――
ヘブ. 4:3
εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς [τὴν] κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων
信じたわたしたちは、この安息にあずかることができるのです。「わたしは怒って誓ったように、『彼らを決してわたしの安息にあずからせはしない』」と言われたとおりです。もっとも、神の業は天地創造の時以来、既に出来上がっていたのです。
καίτοι
[kaitoi]
— and yet/although
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καίτοι (= καί τοι, and so also written in cl.)
concessive particle, [in LXX: 4Ma.2:6 * ;]
and yet, although:
Act.14:17 with ptcp.,
Heb.4:3†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καίτοι
[kaitoi]
— and yet/although
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καί τοι,
and indeed, and further, frequently in [
Refs 8th c.BC+] with one or more words between, [
Refs 8th c.BC+];
καὶ τἆλλά τοι [
Refs 8th c.BC+]
II after [
Refs 8th c.BC+] usually,
and yet, to mark an objection introduced by the speaker himself, frequently in Rhetorical questions, καίτοι τί φημ; [
Refs 4th c.BC+]; κ. τί φων; [
Refs 5th c.BC+]: without a question, κ. φύγοιμ᾽ ἄν [
Refs 5th c.BC+] is
falsa lectio in [
Refs 4th c.BC+]; so καίτοι περ variant in [
Refs 5th c.BC+]
III with a participle, much likeκαίπερ, [
Refs 5th c.BC+]: once in the
Attic dialect Oratt., [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0