ギリシャ語辞典における聖書の語「μέτοχος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μέτοχοι [metochoi]

翻訳

en: partakers
jp: 与る者

形態論

性: 男性
時制: -
数: 複数
格: 主格
品詞: 名詞

統計

ID: 8304
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 5
語彙素: μέτοχος

ランダム聖句

ヘブ. 12:8
εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε
もしだれもが受ける鍛錬を受けていないとすれば、それこそ、あなたがたは庶子であって、実の子ではありません。
ヘブ. 3:1
Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν
だから、天の召しにあずかっている聖なる兄弟たち、わたしたちが公に言い表している使者であり、大祭司であるイエスのことを考えなさい。
ヘブ. 3:14
μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν
わたしたちは、最初の確信を最後までしっかりと持ち続けるなら、キリストに連なる者となるのです。――

μέτοχος [metochos] — partaker Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μέτοχος, -ον
(μετέχω), [in LXX chiefly for חָבֵר ;]
1. sharing in, partaking of: with genitive of thing(s), Heb.3:1; 6:4; 12:8; τ. Χριστοῦ, Heb.3:14
2. As subst., ὁ μ., a partner, associate: Luk.5:7, Heb.1:9" (LXX)
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μέτοχος [metochos] — partaker Liddell–Scott–Jones, LSJ

μέτοχος, ον,
sharing in, partaking of, with genitive, [τῆς συμφορῆς] τὸ πλεῦν μέτοχος [Refs 5th c.BC+]; μ. ἐλπίδων, τέχνης, [Refs 5th c.BC+]; τοῦ βίου, of a wife, [Refs 4th c.BC+]
II substantive, partner, accomplice in, τοῦ φόνου [Refs 5th c.BC+]; partner in business, [NT+3rd c.BC+]
II.2 member of a board of officials, frequently in phrase ὁ δεῖνα καὶ μέτοχοι πράκτορες, ἐπιτηρηταί, ἀγορανόμοι, τραπεζῖται, etc., [Refs 2nd c.AD+]
II.3 joint owner of a house, [Refs 3rd c.AD+]
III θεῶν μέτοχοι, of the demigods, [Refs 4th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0