ギリシャ語辞典における聖書の語「ὑποκάτω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ὑποκάτω
[hypokatō]
翻訳
en: under
jp: の下に, 下に, 下の, ~の下で
統計
ID: 8268
単語数: 10
語彙素の繰り返し: 10
ランダム聖句
黙. 5:3
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό
しかし、天にも地にも地の下にも、この巻物を開くことのできる者、見ることのできる者は、だれもいなかった。
マコ. 12:36
αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ, Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου
ダビデ自身が聖霊を受けて言っている。『主は、わたしの主にお告げになった。「わたしの右の座に着きなさい。わたしがあなたの敵をあなたの足もとに屈服させるときまで」と。』
ヨハ. 1:50
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψῃ
イエスは答えて言われた。「いちじくの木の下にあなたがいるのを見たと言ったので、信じるのか。もっと偉大なことをあなたは見ることになる。」
黙. 5:13
καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
また、わたしは、天と地と地の下と海にいるすべての被造物、そして、そこにいるあらゆるものがこう言うのを聞いた。「玉座に座っておられる方と小羊とに、賛美、誉れ、栄光、そして権力が、世々限りなくありますように。」
マコ. 7:28
ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ, Κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων
ところが、女は答えて言った。「主よ、しかし、食卓の下の小犬も、子供のパン屑はいただきます。」
ὑποκάτω
[hupokatō]
— under
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ύπο-κάτω comp. adv. (see M,
Pr., 99),
[in LXX chiefly for תַּחַת ;]
below, under: as prep. with genitive,
Mat.22:44,
Mrk.6:11;
7:28;
12:36 (Rec., R, txt., ὑποπόδιον, as in LXX),
Luk.8:16,
Jhn.1:51,
Heb.2:8" (LXX),
Rev.5:3, 13;
6:9;
12:1.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὑποκάτω
[hupokatō]
— under
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὑποκάτω [ᾰ],
adverb below, under, with
genitive, ὑ. τῆς ἐκροῆς [
Refs 5th c.BC+]; ὑ. παραγράψαι τι [
Refs 4th c.BC+]
II in Logic, τὸ ὑ. γένος the
subordinate genus, opposed to τὸ ἐπάνω, [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0