ギリシャ語辞典における聖書の語「μέτοχος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μετόχους
[metochous]
翻訳
en: companions, partakers
jp: 仲間たちよりも, 与る者
形態論
性:
男性
時制:
-
数:
複数
格:
対格
品詞:
形容詞
統計
ID: 8224
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 5
ランダム聖句
ヘブ. 1:9
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
あなたは義を愛し、不法を憎んだ。それゆえ、神よ、あなたの神は、喜びの油を、あなたの仲間に注ぐよりも多く、あなたに注いだ。」
ヘブ. 6:4
Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου
一度光に照らされ、天からの賜物を味わい、聖霊にあずかるようになり、
μέτοχος
[metochos]
— partaker
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μέτοχος, -ον
(μετέχω), [in LXX chiefly for חָבֵר ;]
1.
sharing in, partaking of: with genitive of thing(s),
Heb.3:1;
6:4;
12:8; τ. Χριστοῦ,
Heb.3:14 2. As subst., ὁ μ.,
a partner, associate:
Luk.5:7,
Heb.1:9" (LXX)
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μέτοχος
[metochos]
— partaker
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μέτοχος, ον,
sharing in, partaking of, with
genitive, [τῆς συμφορῆς] τὸ πλεῦν μέτοχος [
Refs 5th c.BC+]; μ. ἐλπίδων, τέχνης, [
Refs 5th c.BC+]; τοῦ βίου, of a wife, [
Refs 4th c.BC+]
II substantive,
partner, accomplice in, τοῦ φόνου [
Refs 5th c.BC+];
partner in business, [
NT+3rd c.BC+]
II.2 member of a board of officials, frequently in phrase ὁ δεῖνα καὶ μέτοχοι πράκτορες, ἐπιτηρηταί, ἀγορανόμοι, τραπεζῖται, etc., [
Refs 2nd c.AD+]
II.3 joint owner of a house, [
Refs 3rd c.AD+]
III θεῶν μέτοχοι, of the demigods, [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0