ギリシャ語辞典における聖書の語「πολυτρόπως」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
πολυτρόπως
[polutropōs]
翻訳
en: in many ways
jp: 様々な方法で
形態論
性:
-
数:
-
格:
-
品詞:
形容詞
統計
ID: 8191
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
ヘブ. 1:1
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
神は、かつて預言者たちによって、多くのかたちで、また多くのしかたで先祖に語られたが、
πολυτρόπως
[polutropōs]
— in many ways
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πολυτρόπως adv. (πολύτροπος, 1. much turning. 2. manifold ), [in LXX: 4Ma.3:21 A * ;]
in many ways or manners:
Heb.1:1 (Philo).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πολυτρόπως
[polutropōs]
— in many ways
Liddell–Scott–Jones, LSJ
Included with:
πολύ-τροπος, ον,
(τρέπω)
much-turned, i.e.
much-travelled, much-wandering, epithet of Odysseus, [
Refs 8th c.BC+]
II turning many ways:
metaphorically,
shifty, versatile, wily, of Hermes, [
Refs 5th c.BC+]; and in this sense Plato took the word as applied to Odysseus, [
Refs]; τὸ π. τῆς γνώμης their
versatility of mind, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ π., of Alcibiades, [
Refs 1st c.AD+]
II.2 fickle, ὅμιλος [
Refs 1st c.AD+]
II.3 of diseases,
changeful, complicated, [
Refs 1st c.AD+]
III various, manifold, ξυμφοραί [
Refs 5th c.BC+]; ἐπιθυμίαι, ἐθισμοὶ τῶν λέξεων, [
Refs 4th c.BC+].
adverb -πως in many manners, [
NT+4th c.BC+]:
comparative, -ωτέρως καὶ ποικιλωτέρως [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0