ギリシャ語辞典における聖書の語「καταναρκάομαι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

καταναρκήσω [katanarkēsō]

翻訳

en: I will be burdensome
jp: 負担をかけない

形態論

時制: 未来
品詞: 動詞

統計

ID: 8149
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: καταναρκάω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

2コリ. 12:14
Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις
わたしはそちらに三度目の訪問をしようと準備しているのですが、あなたがたに負担はかけません。わたしが求めているのは、あなたがたの持ち物ではなく、あなたがた自身だからです。子は親のために財産を蓄える必要はなく、親が子のために蓄えなければならないのです。

καταναρκάομαι [katanarkaomai] — to burden Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-ναρκάω, -ῶ
(ναρκάω, to grow numb, in LXX, in causal sense, for יָקַע, Gen.32:25 (26); without Heb. equiv., Gen.32:32 (33) Job.33:19, Dan LXX 11:6*);
1. to cause to grow numb.
2. Intrans., to grow numb; hence metaphorically, to be inactive, be burdensome to with genitive, 2Co.11:9; 12:13-14; pass., to be quite numb (Hippocr.).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταναρκάομαι [katanarkaomai] — to burden Liddell–Scott–Jones, LSJ

καταναρκάομαι,
Ionic dialect καταναρκ-έομαι, passive, grow quite numb, [Refs 5th c.BC+]; to be reduced to a torpid condition, [Refs 1st c.BC+]
II active, καταναρκᾶν τινος to be slothful towards, press heavily upon.. , [NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0