ギリシャ語辞典における聖書の語「ἡσσάομαι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἡσσώθητε [hēssōthēte]

翻訳

en: were ye inferior
jp: 劣っていたか

形態論

時制: アオリスト
品詞: 動詞

統計

ID: 8147
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: ἡσσάομαι

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

2コリ. 12:13
τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην
あなたがたが他の諸教会よりも劣っている点は何でしょう。わたしが負担をかけなかったことだけではないですか。この不当な点をどうか許してほしい。

ἡσσάομαι [hēssaomai] — be lesser Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἡττάω, -ῶ
(ἡσσ-, 2Co.12:13, see: ἥσσων) [in LXX for חָתַת, etc. ;]
pass.,
1. to be inferior: before ὑπέρ, 2Co.12:13
2. to be overcome: absol., 2Pe.2:20 with dative, 2Pe.2:19†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἡσσάομαι [hēssaomai] — be lesser Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἡσσ-άομαι,
Attic dialect ἡττ-, [Refs 5th c.BC+]: future ἡσσηθήσομαι [Refs 5th c.BC+]future middle ἡττήσομαι[Refs 5th c.BC+]: aorist ἡσσήθην [Refs 5th c.BC+]: perfect ἥσσημαι [Refs 5th c.BC+]: pluperfect ἥττητο [Refs 4th c.BC+]: Ionic dialect ἑσσόομαι, participle ἑσσούμενος [Refs 5th c.BC+]imperfect ἑσσοῦτο (without augment) [Refs]: aorist ἑσσώθην [Refs]: perfect ἕσσωμαι [Refs 3rd c.BC+]: (ἥσσων):—to be less or weaker than, inferior to, with genitive person, [Refs 5th c.BC+]: with genitive person et participle, ἡττᾶσθαί τινος εὖ ποιοῦντος [Refs 5th c.BC+], etc.: with genitive of things, τὸ μὴ δίκαιον τῆς δίκης -ώμενον [Refs 5th c.BC+] adjective in accusative, ὃ ἡττῷτο wherein he had proved inferior, [Refs 5th c.BC+]
2 as a real passive, to be defeated, discomfited, ὑπό τινος [Refs 5th c.BC+]; ὑπ᾽ ἔρωτος, ὑπ᾽ ἔχθρας, [Refs 5th c.BC+] to be broken in spirit, [Refs 5th c.BC+]; τὴν γνώμην αὐτῶν οὐχ ἡσσῆσθαι [Refs 5th c.BC+]
3 as law-term, to be cast in a suit, [Refs 5th c.BC+]; δίκην, παραγραφήν, [Refs 5th c.BC+]
4 give way, yield, with genitive person, οἱ φύσαντες ἡσσῶνται τέκνων [Refs 5th c.BC+]; give way, be a slave to passion and the like, νηδύος ἡσσημένος [Refs 5th c.BC+]; [χρημάτων] [Refs 5th c.BC+]: with genitive person, to be in love with.. , [Refs 1st c.AD+]; of other things, ἡττ. τοῦ ὕδατος [Refs 5th c.BC+]; τοῦ δικαίου[Refs 4th c.BC+]
5 with dative, to be overcome by.. , ἀκοῆς ἡδονῇ ἡσσώμενοι [Refs 5th c.BC+]
II later in active ἡττάω, overcome, τινα [Refs 1st c.AD+]: aorist 1 ἥττησα, τὰς ψυχὰς τῶν ὑπεναντίων [Refs 2nd c.BC+]; defeat, τοὺς Λακεδαιμονίους ἀπὸ κράτους ἡττηκότες [Refs 1st c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0