ギリシャ語辞典における聖書の語「ὕβρις」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ὕβρεσιν [hybresin]

翻訳

en: insults
jp: 侮辱

形態論

性: 女性
数: 複数
格: 与格
品詞: 名詞

統計

ID: 8139
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ὕβρις

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

2コリ. 12:10
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι
それゆえ、わたしは弱さ、侮辱、窮乏、迫害、そして行き詰まりの状態にあっても、キリストのために満足しています。なぜなら、わたしは弱いときにこそ強いからです。

ὕβρις [hubris] — mistreatment Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὕβρις, -εως, ἡ
[in LXX chiefly for גָּאוֹן and cogn. forms ;]
1. wantonness, insolence.
2. = ὕβρισμα, an act of wanton violence, an outrage, injury: 2Co.12:10 metaphorically, of a loss by sea (find.), Act.27:10, 21 (see MM, xxv).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὕβρις [hubris] — mistreatment Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὕβρις [ῠ
by nature, ῡ by position in Epic dialect etc.], ἡ, genitive εως [Refs 5th c.BC+], Epic dialect and Ionic dialect ιος [Refs 8th c.BC+]:— wanton violence, arising from the pride of strength or from passion, insolence, frequently in [Refs 8th c.BC+], mostly of the suitors, μνηστήρων, τῶν ὕ. τε βίη τε σιδήρεον οὐρανὸν ἵκει [Refs 8th c.BC+]; θεοὶ.. ἀνθρώπων ὕβριν τε καὶ εὐνομίην ἐφορῶντες[Refs 8th c.BC+]; joined with ὀλιγωρίη, [Refs 5th c.BC+]: predicated of actions, ἆρ᾽ οὐχ ὕβρις τάδ; [Refs 5th c.BC+]; ὕβρει in wantonness or insolence, [Refs 5th c.BC+]; δι᾽ ὕβριν [Refs 5th c.BC+]
2 lust, lewdness, opposed to σωφροσύνη, [Refs 6th c.BC+]
3 of animals, violence, [Refs 5th c.BC+]
II =ὕβρισμα, an outrage (though it is frequently difficult to separate this concrete sense from the abstract), [Refs 8th c.BC+] her outrage towards.., [Refs 5th c.BC+]; ἡ κατ᾽ Ἀργείων (-ους codices [Refs 5th c.BC+] towards him, [Refs]: plural, wanton acts, outrages, [Refs 8th c.BC+]
II.2 an outrage on the person, especially violation, rape, [Refs 5th c.BC+]
II.3 in Law, a term covering all the more serious injuries done to the person, [Refs 5th c.BC+]
III used of a loss by sea, [NT+5th c.BC+]
B as masculine, =ὑβριστής, a violent, overbearing man, κακῶν ῥεκτῆρα καὶ ὕβριν ἀνέρα [Refs 8th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0