ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀσθένεια」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀσθενείαις
[astheneiais]
翻訳
en: weaknesses
jp: 弱さにおいて, 弱さ, 弱さに
形態論
性:
女性
数:
複数
格:
与格
品詞:
名詞
統計
ID: 8125
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 18
ランダム聖句
ヘブ. 4:15
οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ᾿ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας
この大祭司は、わたしたちの弱さに同情できない方ではなく、罪を犯されなかったが、あらゆる点において、わたしたちと同様に試練に遭われたのです。
2コリ. 12:10
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι
それゆえ、わたしは弱さ、侮辱、窮乏、迫害、そして行き詰まりの状態にあっても、キリストのために満足しています。なぜなら、わたしは弱いときにこそ強いからです。
2コリ. 12:9
καὶ εἴρηκέν μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾿ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ
すると主は、「わたしの恵みはあなたに十分である。力は弱さの中でこそ十分に発揮されるのだ」と言われました。だから、キリストの力がわたしの内に宿るように、むしろ大いに喜んで自分の弱さを誇りましょう。
2コリ. 12:5
ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις [μου]
このような人のことをわたしは誇りましょう。しかし、自分自身については、弱さ以外には誇るつもりはありません。
ἀσθένεια
[astheneia]
— weakness: weak, ill
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀσθένεια, -ας, ἡ
(ἀσθενής), [in LXX for כָּשַׁל, etc. ;]
weakness, frailty, sickness:
Luk.13:11-12,
Jhn.11:4,
Act.28:9,
Rom.6:19;
8:26,
2Co.11:30;
13:4,
Gal.4:13 (MM, see word),
Heb.5:2;
7:28;
11:34; ἐν ἀ.,
Jhn.5:5,
1Co.2:3;
15:43,
2Co.12:9; pl.,
Mat.8:17,
Luk.5:15;
8:2,
2Co.12:5;
12:9-10,
1Ti.5:23,
Heb.4:15.†
SYN.: μαλακία, νόσος (see
DB, iii, 323a) (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀσθένεια
[astheneia]
— weakness: weak, ill
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀσθέν-εια, ἡ,
want of strength, weakness, [
Refs 5th c.BC+]; especially
feebleness, sickliness, [
Refs 5th c.BC+]
2 disease, sickness, [
Refs 2nd c.BC+]; δι᾽ ἀσθένειαν[
NT]
3 ἀ. βίου
poverty, [
Refs 5th c.BC+]
4 in moral sense,
feebleness, weakness, τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως[
Refs 5th c.BC+]
to be weak, feeble, sickly, ἀ. μέλη
to be weak in limb, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἀσθένειαν [
NT+5th c.BC+]; ἠσθένησε he
fell sick, [
Refs 4th c.BC+]
sick man, [
Refs 5th c.BC+]; ἠσθενηκότα[
Refs 2nd c.BC+]
2 to be needy, [
Refs 5th c.BC+]; ἠσθενηκότες, of those
unable to pay taxes, [
Refs 1st c.BC+]
3 with
infinitive,
to be too weak to do a thing,
not to be able.., [
Refs 1st c.AD+]
4 decline, ἠσθένησεν ἡ ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν[
LXX]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0