ギリシャ語辞典における聖書の語「καταδουλόω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
καταδουλοῖ
[katadouloi]
翻訳
en: enslaves
jp: 奴隷にする
形態論
時制:
pres. act. ind.
数:
単数
品詞:
動詞
統計
ID: 8066
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
2コリ. 11:20
ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει
実際、あなたがたはだれかに奴隷にされても、食い物にされても、取り上げられても、横柄な態度に出られても、顔を殴りつけられても、我慢しています。
καταδουλόω
[katadouloō]
— to enslave
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-δουλόω, -ῶ
[in LXX chiefly for עָבַד ;]
to enslave:
2Co.11:20,
Gal.2:4.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταδουλόω
[katadouloō]
— to enslave
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταδουλ-όω,
reduce to slavery, enslave, Ἀθήνας [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, κατεδεδούλωντο [
Refs 5th c.BC+]
2 more frequently in
middle,
make a slave to oneself, enslave, τὴν μητρόπολιν [
Refs 5th c.BC+]; τινας [
Refs 5th c.BC+], etc.; ἡ τύχη τὸ σῶμα κατεδουλώσατο [
Refs 4th c.BC+]; τὸ κρέσσον τῷ Χείρονι -εύμενοι (
Ionic dialect for -ούμενοι) [
LXX+4th c.AD+]; ἔργα ὧν κατεδουλοῦντο αὐτούς[
LXX]
II metaphorically,
enslave in mind, παιδισκάριόν με καταδεδούλωκ᾽ εὐτελές [
NT+4th c.BC+];
break in spirit, καταδουλοῖ τὴν τόλμαν ἡ ἀνάγκη [
Refs 2nd c.AD+]
II.2 more frequently in
middle, ἡ ἀνάγκη καταδουλοῦται τὴν γνώμην [
Refs 5th c.BC+]; οἴει τι μᾶλλον καταδουλοῦσθαι ἀνθρώπους τοῦ ἰσχυροῦ φόβο; [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0