ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀβαρής」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀβαρῆ
[abarē]
翻訳
en: without burden
jp: 負担なく
形態論
性:
男性
数:
単数
格:
対格
品詞:
形容詞
統計
ID: 8042
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
2コリ. 11:9
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω
あなたがたのもとで生活に不自由したとき、だれにも負担をかけませんでした。マケドニア州から来た兄弟たちが、わたしの必要を満たしてくれたからです。そして、わたしは何事においてもあなたがたに負担をかけないようにしてきたし、これからもそうするつもりです。
ἀβαρής
[abarēs]
— not burdensome
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αβαρής, -ές
(βαρός),
without weight; metaphorically (MM,
VGT, see word)
not burdensome:
2Co.11:9†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀβαρής
[abarēs]
— not burdensome
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀβαρής, ές,
(βάρος)
without weight, [
Refs 4th c.BC+];
light, γῆ[
Refs 1st c.BC+] a
light matter, [
Refs 1st c.AD+]; of the pulse, [
Refs 2nd c.AD+]
II not offensive, ὀσμαί[
Refs 2nd c.AD+]; of persons,
not burdensome, ἀ. ἑαυτὸν τηρεῖν, παρέχειν, [
NT].
adverb -ρῶς without giving offence, [
Refs 6th c.AD+];
without taking offence, [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0