ギリシャ語辞典における聖書の語「ἁρμόζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἡρμοσάμην [hērmosamēn]

翻訳

en: I betrothed
jp: 私は婚約させた

形態論

時制: aor. mid. ind.
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 8021
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: ἁρμόζω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

2コリ. 11:2
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·
あなたがたに対して、神が抱いておられる熱い思いをわたしも抱いています。なぜなら、わたしはあなたがたを純潔な処女として一人の夫と婚約させた、つまりキリストに献げたからです。

ἁρμόζω [harmozō] — to betroth Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἁρμόζω
(ἁρμός), [in LXX for אמן, etc. ;]
1. to fit, join.
2. of marriage, to betroth. Mid.,
(a) to join to oneself, marry, take to wife; (b) to give in marriage: 2Co.11:2 (for this there is no direct parallel. But see M, Pr., 160; MM, see word).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἁρμόζω [harmozō] — to betroth Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἁρμόζω,
Attic dialect ἁρμόττω, Doric dialect ἁρμόσδω [Refs 3rd c.BC+] (ἐφ-); participle ἁρμόσσον[Refs 5th c.BC+]imperfect ἥρμοζον, Doric dialect ἅρμ-[Refs 5th c.BC+]: future ἁρμόσω[Refs 5th c.BC+]: aorist ἥρμοσα[Refs 8th c.BC+], Doric dialect ἅρμοξα[Refs 5th c.BC+] (συν-): perfect ἥρμοκα[Refs 4th c.BC+]:— middle, Epic dialect imperative ἁρμόζεο[Refs 8th c.BC+] -όζου [Refs 4th c.BC+]: future -όσομαι[Refs 2nd c.AD+]: aorist ἡρμοσάμην[Refs 5th c.BC+], Doric dialect ἁρμοξάμην[Refs 7th c.BC+]: —passive, perfect ἥρμοσμαι[Refs 5th c.BC+], Ionic dialect ἅρμοσμαι[Refs 5th c.BC+]; Doric dialect infinitive ἁρμόχθαι[Refs 1st c.BC+]; Doric dialect 3rd.pers.singular ἅρμοκται[Refs 5th c.AD+]: aorist ἡρμόσθην[Refs 5th c.BC+], Doric dialect ἁρμόχθην[Refs 3rd c.AD+]: future ἁρμοσθήσομαι[Refs 5th c.BC+]:—fit together, join, especially of joiner's work, ἥρμοσεν ἀλλήλοισιν (i.e. τὰ δοῦρα) [Refs 8th c.BC+] (also in middle, put together, ἁρμόζεο χαλκῷ εὐρεῖαν σχεδίην[Refs 5th c.BC+]; ἁ. πόδα ἐπὶ γαίας plant foot on ground, [Refs 4th c.BC+]; ἐν ἁσυχαία βάσει βάσιν ἅρμοσαι (aorist imperative middle) [Refs 5th c.BC+]kiss, [Refs 5th c.BC+]; ἁ. ψαλίοις ἵππους furnish them with.., [Refs]
b generally, adapt, accommodate, ἁ. δίκην εἰς ἕκαστον award each his just due, [Refs 6th c.BC+]; σφισὶν βίοτον ἁ. accord them life, [Refs 5th c.BC+]; apply a remedy, [Refs 5th c.BC+]; make ready, τοὐπτάνιον[Refs]:—middle, accommodate, suit oneself, πρὸς τὴν παροῦσαν πάντοθ᾽ ἁρμόζου τύχην Philem.[same place]; πρός τινα[Refs 2nd c.AD+]; ἁ. σύνεσιν acquire it, [Refs 5th c.BC+]
2 of marriage, betroth, [Refs 5th c.BC+]; ἁ. γάμον, γάμους,[Refs 5th c.BC+]:—middle, betroth to oneself, take to wife, τὴν θυγατέρα τινός[Refs 5th c.BC+] (but middle = active, [NT+2nd c.AD+]passive, ἁρμόσθαι θυγατέρα τινὸς γυναῖκα have her betrothed or married to one, [Refs 5th c.BC+]; ὡς ἐκείνῳ τῇδέ τ᾽ ἦν ἡρμοσμένα as troth was plighted between him and her, [Refs 5th c.BC+]
3 bind fast, ἁ. τινὰ ἐν ἄρκυσι[Refs 5th c.BC+]
4 set in order, regulate, govern, στρατόν[Refs 5th c.BC+]:—passive, [νόμοις] οὐκ ἄλλοισιν ἁρμοσθήσεται[Refs 5th c.BC+]; κονδύλοις ἡρμοττόμην I was ruled or drilled with cuffs, [Refs 5th c.BC+]
4.b in the Spartan Constitution, act as harmost, ἐν ταῖς πόλεσιν[Refs 5th c.BC+]
5 in Music, tune instruments, τὸ σύμφωνον[Refs 5th c.BC+]:—middle, ἁρμόττεσθαι ἁρμονίαν[Refs]; ἁ. λύραν tune one's lyre,[Refs 5th c.BC+] adapt them to a subject, [Refs 4th c.BC+]:—passive, of the lyre, ἡρμόσθαι to be tuned,[Refs 5th c.BC+]; ὁμονοητικὴ καὶ ἡρμοσμένη ψυχή at harmony with itself, [Refs]
6 compose, ᾆσμα[Refs 2nd c.AD+]
II intransitive, fit well, of clothes or armour, ἥρμοσε δ᾽ αὐτῷ [θώρηξ] [Refs 8th c.BC+]; ἆρ᾽ ἁρμόσει μοι (i.e. τὰ ὑποδήματα); [Refs 5th c.BC+]; τοῖς τρόποις ἁ. ὥσπερ περὶ πόδα fit like a shoe, [Refs 5th c.BC+]
II.b in Mathematics texts, coincide with, with dative, [Refs 3rd c.AD+]; correspond, [Refs 2nd c.BC+]
II.2 suit, be adapted for, τινί[Refs 5th c.BC+]; τόδ᾽ οὐκ ἐπ᾽ ἄλλον ἁρμόσει shall not be adapted to another, [Refs 5th c.BC+]; εἴς τι, πρός τι, [Refs 5th c.BC+]; of medicines, [Refs 1st c.AD+]; of an argument, apply, [Refs 4th c.BC+]is applicable, [Refs]
II.3 impersonal, ἁρμόζει it is fitting, with accusative et infinitive, σιγᾶν ἂν ἁρμόζοι σε[Refs 5th c.BC+]: c.infinitive only, λόγους οὓς ἁρμόσει λέγειν[Refs 5th c.BC+]
II.4 participle ἁρμόζων, ουσα, ον, fitting, suitable, [Refs 5th c.BC+]; ἡ ἁρμόζουσα ἀπόφασις the appropriate verdict, [Refs 3rd c.BC+] Praef.; ἀλλήλοις[Refs 5th c.BC+]
II.5 to be in tune, λύραν ἐπίτειν᾽ ἕως ἂν ἁρμόσῃ[Refs 3rd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0