ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐφικνέομαι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐφικνούμενοι [ephiknoumenoi]

翻訳

en: reaching
jp: 達しない

形態論

性: 男性
時制: наст. вр.
数: 複数
格: 主格
品詞: прич.

統計

ID: 8005
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: ἐφικνέομαι

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

2コリ. 10:14
οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ·
わたしたちは、あなたがたのところまでは行かなかったかのように、限度を超えようとしているのではありません。実際、わたしたちはキリストの福音を携えてだれよりも先にあなたがたのもとを訪れたのです。

ἐφικνέομαι [ephikneomai] — to reach Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐφ-ικνέομαι, -οῦμαι
[in LXX: Sir.43:27, 30 R (ἀφικ- ABא)* ;]
to come to, to reach: before ἄχρι, 2Co.10:13 εἰς, 2Co.10:14†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐφικνέομαι [ephikneomai] — to reach Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐφικνέομαι,
Ionic dialect ἐπ-, future ἐφίξυμαι [Refs 6th c.BC+]aorist 2 ἐφῑκόμην, Epic dialect -ῐκόμην [Refs 8th c.BC+]: perfect ἐφῖγμαι [Refs 4th c.BC+]
I reach at, aim at, with genitive, of two combatants, ἅμα δ᾽ ἀλλήλων ἐφίκοντο [Refs 8th c.BC+]; simply, reach or hit with a stick, εὐ μάλα μου ἐφικέσθαι πειράσεται [Refs 5th c.BC+]
I.2 reach, extend, ὅσον ὁ ἥλιος ἐ. [Refs 5th c.BC+]; ἐ. ἐπὶ τοσαύτην γῆν τῷ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ φόβῳ to reach by the terror of his name over.., [Refs]; ἐ. ἐς τὸ λεπτότατον to reach to the smallest matter, [Refs 1st c.AD+]; with participle, ἐ. φθεγγόμενον [Refs 1st c.AD+]
I.3 metaphorically, hit, touch the right points, ἐ. ἐξαριθμούμενος [Refs 5th c.BC+]
I.4 reach, attain to, τῆς ἀρετῆς [Refs 5th c.BC+]infinitive, ἐ. τῷ λόγῳ διελθεῖν to be able to.., [Refs 2nd c.BC+]: absolutely, succeed in one's projects, [Refs 2nd c.AD+]; of a poison, reach a vital part, take effect, [Refs]
II with accusative, to come upon, likeἐφικάνω, εἴ σε μοῖρ᾽ ἐφίκοιτο [Refs 5th c.BC+] to visit it with blows, [Refs 5th c.BC+]
III with accusative, befit, be suitable to [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0