ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄμετρος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἄμετρα
[ametra]
翻訳
en: immeasurable
jp: 限度のない
形態論
性:
中性
数:
複数
格:
対格
品詞:
形容詞
統計
ID: 8000
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
2コリ. 10:13
ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν
わたしたちは限度を超えては誇らず、神が割り当ててくださった範囲内で誇る、つまり、あなたがたのところまで行ったということで誇るのです。
2コリ. 10:15
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν
わたしたちは、他人の労苦の結果を限度を超えて誇るようなことはしません。ただ、わたしたちが希望しているのは、あなたがたの信仰が成長し、あなたがたの間でわたしたちの働きが定められた範囲内でますます増大すること、
ἄμετρος
[ametros]
— immoderate
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄμετρος, -ον
(μέτρον),
without measure: adverbially, εἰς τὰ ἄ., excessively,
2Co.10:13;
10:15†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἄμετρος
[ametros]
— immoderate
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἄμετρος, ον,
without or
beyond measure, immense, κακόν[
Refs 4th c.BC+]; opposed to μετρητός, [
Refs 5th c.BC+].
adverb -τρως[
Refs]:
neuter plural as
adverb, [
Refs 2nd c.AD+]
2 immoderate, in moral sense, [
Refs 5th c.BC+]
adverb -τρως[
Refs 5th c.BC+]
3 neverceasing, τέττιγες[
Refs 4th c.BC+]
4 disproportionate, [
Refs 5th c.BC+]:
superlative -ότατος most unequal, [
Refs 2nd c.AD+]
II without metre, prosaic, opposed to ἔμμετρος, [
Refs 4th c.BC+]
adverb -τρως unmetrically, [
Refs 5th c.BC+];
not in metre, [
Refs 2nd c.AD+]
III ἄμετρος, =βάτος, [
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0