ギリシャ語辞典における聖書の語「λύπη」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
λύπης
[lypēs]
翻訳
en: sorrow, grief
jp: 悲しみから, 悲しみ
形態論
性:
女性
時制:
-
数:
単数
格:
属格
品詞:
名詞
統計
ID: 7938
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 7
ランダム聖句
ヘブ. 12:11
πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι᾿ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης
およそ鍛錬というものは、当座は喜ばしいものではなく、悲しいものと思われるのですが、後になるとそれで鍛え上げられた人々に、義という平和に満ちた実を結ばせるのです。
2コリ. 9:7
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης, ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός
各自、不承不承ではなく、強制されてでもなく、こうしようと心に決めたとおりにしなさい。喜んで与える人を神は愛してくださるからです。
λύπη
[lupē]
— grief
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λύπη, -ης, ἡ
[in LXX for עֶצֶב and cogn. forms, etc. ;]
pain of body or mind, grief, sorrow:
Jhn.16:6,
2Co.2:7; opposite to χαρά,
Jhn.16:20,
Heb.12:11; ἀπὸ τῆς λ.,
Luk.22:45 ἐκ λ.,
2Co.9:7 ἡ κατὰ θεὸν λ., opposite to ἡ τ. κόσ-μου λ.,
2Co.7:10 λ. μοι ἐστιν,
Rom.9:2 λ. ἔχω,
Jhn.16:21-22 id. before ἀπό,
2Co.2:3 λ. ἐπὶ λ. ἔχω,
Php.2:27 ἐν λ. ἐλθεῖν,
2Co.2:1 (to come sad and cause sadness); pl. (cf.
Gen.3:16,
Pro.15:13, al.),
1Pe.2:19.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
λύπη
[lupē]
— grief
Liddell–Scott–Jones, LSJ
λῡπ-η, ἡ,
pain of body, opposed to ἡδονή, [
Refs]; also,
sad plight or
condition, [
Refs 5th c.BC+]
2 pain of mind, grief,[
Refs 4th c.BC+]; τί γὰρ καλὸν ζῆν βίοτον, ὃς λύπας φέρε; [
Refs 5th c.BC+]; opposed to χαρά, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0