ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐρεθίζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἠρέθισεν
[ērethisen]
翻訳
en: has stirred up
jp: 奮い立たせた
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 7923
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
2コリ. 9:2
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας
わたしはあなたがたの熱意を知っているので、アカイア州では去年から準備ができていると言って、マケドニア州の人々にあなたがたのことを誇りました。あなたがたの熱意は多くの人々を奮い立たせたのです。
ἐρεθίζω
[erethizō]
— to provoke/irritate
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐρεθίζω [in LXX: Dan LXX 11:10, 25 (גָּרָה hithp.),
1Ma.15:40,
2Ma.14:17, etc. ;]
1.
to stir up, provoke (as in cl.):
Col.3:21 2. In good sense (cf. ἐρεθισμός, excitement, in M
Gr.),
to stir up, stimulate:
2Co.9:2†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐρεθίζω
[erethizō]
— to provoke/irritate
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐρεθίζω,
Epic dialect infinitive -ιζέμεν [
Refs 8th c.BC+]:
imperfect [
Refs 5th c.BC+] (Lyric poetry),
Epic dialect [
Refs 8th c.BC+]:
future -ίσω [
Refs 2nd c.AD+],
-ιῶ [
Refs 5th c.BC+]:
aorist 1 [
Refs 5th c.BC+](Lyric poetry),
infinitive [
Refs 3rd c.BC+]:
perfect [
Refs 4th c.BC+]:—
passive,
aorist 1 ἠρεθίσθην,
participle [
Refs 5th c.BC+]:
perfect [
Refs 5th c.BC+] (see. below), etc.: (ἐρέθω):—
rouse to anger, rouse to fight, [
Refs 8th c.BC+]; κύνας τ᾽ ἄνδρας τε, of a lion, [
Refs 6th c.BC+]; πὺξ ἐ.
challenge to a boxing-match, [
Refs 3rd c.BC+];
provoke to curiosity, [
Refs 8th c.BC+]: generally,
excite, chafe, [
Refs 5th c.BC+](Lyric poetry); of physical
irritation, [
Refs 5th c.BC+]
causing brief
irritation, [
Refs 5th c.BC+] (Lyric poetry); ἐ. μάγαδιν
to touch it, [
Refs 4th c.BC+];
incite to rivalry, [
NT]
passive,
to be provoked, excited, [
Refs 5th c.BC+]; of love, [
Refs 4th c.BC+]; of fire, [
Refs 6th c.BC+] (
anapaest meter); πνεῦμα ἠρεθισμένον, of one who has run till he is out of breath, [
Refs 5th c.BC+].
II absolutely,
to be quarrelsome or
perverse, [
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0