ギリシャ語辞典における聖書の語「διακονέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

διακονουμένῃ [diakonoumenē]

翻訳

en: being ministered
jp: 奉仕されている

形態論

性: 女性
時制: 現在
数: 単数
格: 与格
品詞: прич.

統計

ID: 7907
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 26
語彙素: διακονέω

ランダム聖句

2コリ. 8:20
στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾿ ἡμῶν·
わたしたちは、自分が奉仕しているこの惜しまず提供された募金について、だれからも非難されないようにしています。
2コリ. 8:19
— οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾿ ἡμῶν πρὸς τὴν [αὐτοῦ] τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν —
そればかりではありません。彼はわたしたちの同伴者として諸教会から任命されたのです。それは、主御自身の栄光と自分たちの熱意を現すようにわたしたちが奉仕している、この慈善の業に加わるためでした。

διακονέω [diakoneō] — to serve Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

διακονέω, ῶ
(δίακονος);
1. generally, to minister, serre, wait upon, especially at table, to do one a service, cure for one's needs: absol., Mat.20:28, Mrk.10:45, Luk.10:40; 22:26, 27, Jhn.12:2, 1Pe.4:11; ὅσα διηκόνησεν, 2Ti.1:18 with dative of person(s), Mat.4:11; 8:15; 25:44; 27:55, Mrk.1:13, 31; 15:41, Luk.4:39; 8:3; 12:37; 17:8, Jhn.12:26, Act.6:2; 19:22, Rom.15:25, Phm 13, Heb.6:10.
2. to serve as deacon: 1Ti.3:10; 3:13.
3. C. accusative of thing(s), to minister, supply, supply by ministration: 1Pe.1:12; 4:10; pass., 2Co.3:3; 8:19, 20.†
SYN.: λειτουργέω, which see (Cremer, 179). (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

διακονέω [diakoneō] — to serve Liddell–Scott–Jones, LSJ

διᾱκον-έω,
Ionic dialect διηκ-, imperfect ἐδιακόνουν [NT+7th c.BC+]: future -ήσω[Refs 5th c.BC+]: aorist διηκόνησα [Refs 1st c.AD+]; infinitive -ῆσαι[Refs 5th c.BC+]: perfect δεδιακόνηκα [Refs 4th c.BC+]:—middle, imperfect διηκονούμην [Refs 2nd c.AD+]: future -ήσομαι[Refs]: aorist διηκονησάμην [Refs]:—passive, future δεδιακονήσομαι [Refs 1st c.AD+]: aorist ἐδιακονήθην [Refs 4th c.BC+]perfect δεδιακόνημαι, see below 11: (διάκονος):—minister, do service, absolutely, [Refs 5th c.BC+]: with dative person, serve [Refs 4th c.BC+]; δ. ὑποθήκαις τινός [Refs 5th c.BC+]; δ. παρὰ τῷ δεσπότῃ [Refs 3rd c.BC+]; δ. πρὸς ὠνήν τε καὶ πρᾶσιν [Refs 5th c.BC+]:—middle, minister to one's own needs, serve oneself, [Refs 5th c.BC+]; διακονοῦντες καὶ διακονούμενοι ἑαυτοῖς acting as servants and serving themselves, [Refs 5th c.BC+]: also simply like active, οἶνον ἡμῖν χρυσίῳ διακονούμενοι [Refs 2nd c.AD+]:—passive, to be served, οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι [NT]
2 to be a deacon, [NT]
II c.accusative of things, render a service, τινὶ ὅ τι ἂν δεηθῇ [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be supplied, τῇ πόλει ἐδιακονήθησαν [αἱ πράξεις] [Refs 4th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0