ギリシャ語辞典における聖書の語「συμπέμπω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
συνεπέμψαμεν
[synepempsamen]
翻訳
en: we sent with, we have sent
jp: 私たちは共に送った
形態論
時制:
アオリスト
数:
複数
品詞:
動詞
統計
ID: 7903
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
2コリ. 8:18
συνεπέμψαμεν δὲ μετ᾿ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν
わたしたちは一人の兄弟を同伴させます。福音のことで至るところの教会で評判の高い人です。
2コリ. 8:22
συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς
彼らにもう一人わたしたちの兄弟を同伴させます。この人が熱心であることは、わたしたちがいろいろな機会にしばしば実際に認めたところです。今、彼はあなたがたに厚い信頼を寄せ、ますます熱心になっています。
συμπέμπω
[sumpempō]
— to send with
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συν-πέμπω (Rec. συμπ-) to send together with: with accusative and dative,
2Co.8:22 id. before μετά, with genitive,
2Co.8:18†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
συμπέμπω
[sumpempō]
— to send with
Liddell–Scott–Jones, LSJ
συμπέμπω,
send or
dispatch along with or
at the same time, ὕμνον [
Refs 5th c.BC+]: with
dative person, νεηνίας καὶ κύνας σ. ἡμῖν [
NT+5th c.BC+]
2 help in conducting, τὴν πομπήν [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0