ギリシャ語辞典における聖書の語「πέρυσι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
πέρυσι
[perysi]
翻訳
en: last year
jp: 昨年から, 去年から
形態論
性:
-
時制:
-
数:
-
格:
-
品詞:
нар.
統計
ID: 7889
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
2コリ. 8:10
καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·
この件についてわたしの意見を述べておきます。それがあなたがたの益になるからです。あなたがたは、このことを去年から他に先がけて実行したばかりでなく、実行したいと願ってもいました。
2コリ. 9:2
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας
わたしはあなたがたの熱意を知っているので、アカイア州では去年から準備ができていると言って、マケドニア州の人々にあなたがたのことを誇りました。あなたがたの熱意は多くの人々を奮い立たせたのです。
πέρυσι
[perusi]
— last year
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πέρυσι adv. (πέρας),
last year, a year ago: ἀπὸ π. (as in π. see Deiss., BS, 221;
LAE, 70),
2Co.8:10;
9:2.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πέρυσι
[perusi]
— last year
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πέρῠσι,
before a vowel
πέρυσιν,
Aeolic dialect πέρρυσι [
Refs 3rd c.BC+],
Doric dialect πέρυτι [
Refs 2nd c.AD+]:
adverb:—
a year ago, last year, [
Refs 5th c.BC+]; ἡμεῖς ἐσμεν οἱ αὐτοὶ νῦν τε καὶ π. [
Refs 5th c.BC+]; ἀπὸ π. [
NT]. (Cf. Sanskrit
parút, Armenian
heru, MHG.
vert 'last year'.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0