ギリシャ語辞典における聖書の語「σπουδή」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

σπουδῆς [spoudēs]

翻訳

en: zeal, haste
jp: 熱心さ, 急いで

形態論

性: 女性
時制: -
数: 単数
格: 属格
品詞: 名詞

統計

ID: 7881
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 11
語彙素: σπουδή

ランダム聖句

2コリ. 8:8
Οὐ κατ᾿ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
わたしは命令としてこう言っているのではありません。他の人々の熱心に照らしてあなたがたの愛の純粋さを確かめようとして言うのです。
ルカ. 1:39
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα
そのころ、マリアは出かけて、急いで山里に向かい、ユダの町に行った。
マコ. 6:25
καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα, Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ
早速、少女は大急ぎで王のところに行き、「今すぐに洗礼者ヨハネの首を盆に載せて、いただきとうございます」と願った。

σπουδή [spoudē] — diligence Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σπουδή, -ῆς, ἡ
(σπεύδω), [in LXX chiefly for בָּהַל, its parts and derivatives ;]
1. haste, speed: μετὰ σ. (Wis.19:2), Mrk.6:25, Luk.1:39.
2. zeal, diligence, earnestness: Rom.12:11, 2Co.7:11-12; 8:7-8; ἐν σ., Rom.12:8 (see M, Pr, 104); before ὑπέρ, 2Co.8:16 σπουδὴν ἐνδείκνυσθαι, Heb.6:11 σ. παρεισφέρειν, 2Pe.1:5 πᾶσαν σ. ποιεῖσθαι, Jude.1:3 (see MM, xxiii; M, Pr., 214; Deiss., BS, 361, 364).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σπουδή [spoudē] — diligence Liddell–Scott–Jones, LSJ

σπουδή, ἡ,
(σπεύδω) haste, speed, σπουδὴν ἔχειν make haste, [Refs 5th c.BC+]; σ. ἔσται τῆς ὁδοῦ haste on the journey, [Refs 5th c.BC+]; χωρίον.., οἷ σπουδὴν ἔχω whither I am hastening, [Refs 5th c.BC+]; σπουδῇ in haste, see infr. IV; σὺν σπουδῇ ταχύς [Refs 5th c.BC+]; σὺν πάσῃ σ. with all dispatch, [Refs 2nd c.AD+]; διὰ σπουδῆς [Refs 5th c.BC+]; μετὰ σ. [NT+5th c.BC+]
II zeal, pains, trouble, effort, ἄτερ σπουδῆς [Refs 8th c.BC+]; σῆς ὑπὸ σ. [Refs 5th c.BC+]; frequently in dative σπουδῇ, zealously, see below[Refs]; σὺν πολλῇ σ. [Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ μεγάλης σ. [Refs 5th c.BC+]; μετὰ πολλῆς σ. [Refs]; σπουδὴν ποιεῖσθαι exert oneself, take pains, be eager, [Refs 5th c.BC+]; with infinitive, [Refs 5th c.BC+]; σ. ποιεῖσθαι περί τινος [Refs 5th c.BC+]; περί τινα[Refs 2nd c.AD+] make much ado about.. , [Refs 5th c.BC+]; σπουδαὶ λόγων κατατεινομένων zeal for the conflicting arguments, [Refs 5th c.BC+]; σ. ἔχειν, with infinitive, to be eager, [Refs 5th c.BC+]; with accusative et infinitive, [Refs 5th c.BC+]; ἡ σ. τῆς ἀπίξιος my zeal in coming, [Refs 5th c.BC+]; ὅπλων σπουδῇ with great attention to the arms, [Refs 5th c.BC+] eagerness for.. , [Refs]; zealous exertions, [Refs 5th c.BC+]
II.b in a religious sense, zeal, πρὸς τὴν θεάν [NT+2nd c.BC+]; ἐνδείκνυσθαι σ. [NT]
II.2 esteem, regard for a person, διὰ τὴν ἐμὴν σ. [Refs 5th c.BC+]; good will, good offices, σ. ὑπέρ τινος [NT+2nd c.AD+]; support in political life, [Refs 1st c.AD+]: plural, party feelings or attachments, rivalries, σ. ἰσχυραὶ φίλων περί τινος [Refs 5th c.BC+]; σπουδαὶ ἐρώτων erotic enthusiasms, [Refs 5th c.BC+]
II.3 disputation, [Refs 2nd c.AD+]
III earnestness, σ. ἔχειν, ποιεῖσθαι,= σπουδάζειν, [NT+5th c.BC+] in earnest, seriously, [Refs 8th c.BC+]; μετὰ σπουδῆς, opposed to ἐν παιδιαῖς, [Refs 5th c.BC+]; μετά τε παιδιᾶς καὶ μετὰ σ. [Refs 5th c.BC+]
III.2 object of attention, serious engagement or pursuit, σπουδὴν ἐπ᾽ ἄλλην Ἡρακλῆς ὁρμώμενος [Refs 5th c.BC+]
IV σπουδῇ as adverb, in haste, hastily, προερέσσαμεν [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect, σπουδᾷ ἐξελθοῦσα [Refs 4th c.BC+]; frequently in Attic dialect, σ. πάνυ [Refs 5th c.BC+]
IV.2 with great exertion and difficulty, and so, hardly, scarcely, σπουδῇ ἕζετο λαός [Refs 8th c.BC+]
IV.3 earnestly, seriously, urgently, τί με καλεῖς σπουδ; [Refs 5th c.BC+]; πάνυ σ. attentively, [Refs]; πολλῇ σ. very busily, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0