ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀριστερός」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀριστερῶν [aristerōn]

翻訳

en: left
jp: 左の, 左に

形態論

性: 女性
数: 複数
格: 属格
品詞: 形容詞

統計

ID: 7783
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἀριστερός

ランダム聖句

2コリ. 6:7
ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν
真理の言葉、神の力によってそうしています。左右の手に義の武器を持ち、
マコ. 10:37
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου
二人は言った。「栄光をお受けになるとき、わたしどもの一人をあなたの右に、もう一人を左に座らせてください。」

ἀριστερός [aristeros] — left Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀριστερός, -ά, -όν
[in LXX for שְׂמֹאול ;]
left, on the left: ὅπλα, 2Co.6:7 ἡ ἀ.. (sc. χείρ), Mat.6:3 ἐξ ἀριστερῶν, on the left (MM, see word ): Mrk.10:37, Luk.23:33.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀριστερός [aristeros] — left Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀριστερός [ᾰ], ά, όν,
left, on the left, ἐπ᾽ ἀριστερά towards, i.e. on, the left, [Refs 8th c.BC+]
2 ἀριστερά (with or without χείρ), ἡ, left hand, ἐξ ἀριστερῆς χειρός on the left hand, [Refs 5th c.BC+]; ἐς ἀριστερὴν χεῖρα ἤιε, ἐν ἀριστερῇ ἔχειν, [Refs 5th c.BC+]
3 metaphorically, boding ill, ominous, because to a Greek, looking northward, unlucky signs came from the left, ἀ. ἤλυθεν ὄρνις[Refs 8th c.BC+]
4 awkward, erring, φρενόθεν ἐπ᾽ ἀριστερὰ ἔβας turnedst to the leftward of thy mind, [Refs 5th c.BC+]; ἐπ᾽ ἀριστερὰ εἴληφας τὸ πρᾶγμα in a sinister sense, [Refs 4th c.BC+]; τῷ ἀριστερῷ δέχεσθαι [λόγους] [Refs 1st c.AD+]. (Prop. 'better', compare ἄριστο; euphemism (compare εὐώνυμος) to avoid ill-luck.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0