ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπακούω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπήκουσά [epēkousa]

翻訳

en: I heard
jp: 私は聞いた

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 7767
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: ἐπακούω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

2コリ. 6:2
λέγει γάρ, Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας —
なぜなら、「恵みの時に、わたしはあなたの願いを聞き入れた。救いの日に、わたしはあなたを助けた」と神は言っておられるからです。今や、恵みの時、今こそ、救いの日。

ἐπακούω [epakouō] — to listen to Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπ-ακούω
[in LXX for שָׁמַע, עָנָה, etc. ;]
1. to listen to.
2. to hearken to, hear with favour (one's prayer): with genitive of person(s), 2Co.6:2 (LXX).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπακούω [epakouō] — to listen to Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπᾰκού-ω,
future ἐπακούσομαι[LXX], later ἐπακούσω [Refs]:—hear, with accusative of things, ὂς πάντ᾽ ἐφορᾷς καὶ πάντ᾽ ἐπακούεις, of the Sun, [Refs 8th c.BC+]; proverbial, ὁπποῖόν κ᾽ εἴπῃσθα ἔπος, τοῖόν κ᾽ ἐπακούσαις as thou speakest, so wilt thou be answered, [Refs 8th c.BC+]: with accusative of things et genitive person, ἔπος ἐμέθεν [Refs 8th c.BC+]
2 overhear, μή τις τῶν ἀμυήτων ἐπακούσῃ [Refs 5th c.BC+]
3 hear about, hear tell of, μόχθων [Refs 5th c.BC+]; with participle, οἷον γᾶς Ἀσίας οὐκ ἐπακούω.. βλαστὸν φύτευμα [Refs 5th c.BC+]
4 give ear, listen, [Refs 5th c.BC+]; ἐ. μοι 'pray attend', [Refs]: especially of giving ear to one who prays, of God, [LXX+2nd c.BC+]; or to advice, commands, etc., i.e. obey, βουλῆς [LXX+8th c.BC+]
5 later, likeἐπαΐω, perceive, understand, τῶν ᾀδομένων [Refs 1st c.AD+] (or, hear distinctly).
6 ἐπακούσεταί μοι ἡ δικαιοσύνη μου shall answer for me, [LXX] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0