ギリシャ語辞典における聖書の語「καταλλάσσω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

καταλλάσσων [katallassōn]

翻訳

en: reconciling
jp: 和解させて

形態論

性: 男性
時制: несов.
数: 単数
格: 主格
品詞: 動詞

統計

ID: 7756
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 6
語彙素: καταλλάσσω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

2コリ. 5:19
ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς
つまり、神はキリストによって世を御自分と和解させ、人々の罪の責任を問うことなく、和解の言葉をわたしたちにゆだねられたのです。

καταλλάσσω [katallassō] — to reconcile Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατ-αλλάσσω
(Att.. -ττω; cf. ἀλλάσσω) [in LXX: Jer.48:39 (חָתַת), 2Ma.1:5 2Mac.7:33 2Mac.8:29 * ;]
prop., to change, exchange (esp. of money); hence, of persons, to change from emnity to friendship, to reconcile (for exx. in cl., see Thayer„ LS): of the reconciliation of man to God (Lft., Notes, 288; ICC on Ro, l.with; DCG, ii, 474, 797), 2Co.5:18-19 pass Rom.5:10, 2Co.5:20; of a woman returning to her husband, 1Co.7:11 (cf. ἀπο-καταλλάσσω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταλλάσσω [katallassō] — to reconcile Liddell–Scott–Jones, LSJ

καταλλ-άσσω,
Attic dialect καταλλάττω, change money, [Refs 1st c.AD+] (also in middle, [Refs 4th c.BC+]:—passive, Matreas cited in [Refs 2nd c.AD+], with a play on signification [Refs]; change or give away, τὴν Χάριν τῶν νόμων for the laws, [Refs 4th c.BC+]; καταλλάσσειν τὸν βίον to leave life, [Refs 2nd c.AD+]
b absolutely, transgress, contravene regulations, [Refs]
2 middle, exchange one thing for another, ἡδονὰς πρὸς ἡδονάς [Refs 5th c.BC+]; ἀντί τινος πάντα [Refs 4th c.BC+]: absolutely, exchange prisoners, [Refs 2nd c.AD+]
II change a person from enmity to friendship, reconcile, σφέας [NT+5th c.BC+]middle, καταλλάσσεσθαι τὴν ἔχθρην τινί to make up one's enmity with any one, [Refs 5th c.BC+] —passive, especially in aorist κατηλλάχθην or κατηλλάγην (former preferred by Trag., latter in Prose), to become reconciled, τινι [Refs 5th c.BC+]; θεοῖσιν ὡς καταλλαχθῇ Χόλου that he may be reconciled to them after his anger, [Refs 5th c.BC+]
II.2 passive, of an offence, to be atoned for, φόνον ἐπιγαμίαις μὴ καταλλάσσεσθαι μηδὲ Χρήμασιν [Refs 3rd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0