ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐνδημέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐνδημοῦντες
[endēmountes]
翻訳
en: while at home, at home
jp: 住んでいる, 住んでいても
形態論
性:
男性
時制:
наст. прич.
数:
複数
格:
主格
品詞:
動詞
統計
ID: 7723
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
2コリ. 5:6
Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου
それで、わたしたちはいつも心強いのですが、体を住みかとしているかぎり、主から離れていることも知っています。
2コリ. 5:9
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι
だから、体を住みかとしていても、体を離れているにしても、ひたすら主に喜ばれる者でありたい。
ἐνδημέω
[endēmeō]
— be home
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐνδημέω, -ῶ
(ἔνδημος, living in a place),
to live in a place, be at home: ἐν τ. σώματι,
2Co.5:6;
5:9; πρὸς τ. Kύριον,
2Co.5:8†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐνδημέω
[endēmeō]
— be home
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐνδημ-έω,
Doric dialect ἐνδᾱμέω,
live at or
in a place, [
Refs 5th c.BC+]; simply,
stay, remain in a place, μέχρις ἂν ἐνδημῶσιν οἱ πρέσβεις [
Refs 4th c.BC+]; ἐνδημῶν καὶ ἀποδημῶν Mitteis [
Refs 2nd c.BC+], etc.:
metaphorically, ὁ θεὸς ἐνδεδήμηκεν εἰς τὴν ἐμὴν ψυχήν [
Refs 2nd c.AD+]; ἐ. ἐν τῷ σώματι, πρὸς τὸν Κύριον, [
NT]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0