ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐκδύω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐκδύσασθαι
[ekdysasthai]
翻訳
en: to be unclothed
jp: 脱ぐ
統計
ID: 7720
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
2コリ. 5:4
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ᾿ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ᾿ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς
この幕屋に住むわたしたちは重荷を負ってうめいておりますが、それは、地上の住みかを脱ぎ捨てたいからではありません。死ぬはずのものが命に飲み込まれてしまうために、天から与えられる住みかを上に着たいからです。
ἐκδύω
[ekduō]
— to strip
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-δύω [in LXX chiefly for פָּשַׁט ;]
to take of, strip of, strip: with accusative of person(s) (sc. clothing),
Mat.27:28 with accusative of person(s) and of thing(s),
Mat.27:31,
Mrk.15:20,
Luk.10:30; mid.,
to put off: figuratively, of the body,
2Co.5:4†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐκδύω
[ekduō]
— to strip
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐκδύω (ἐκδύνω [
Refs 5th c.BC+]:
I causal in
present ἐκδύω:
imperfect ἐξέδυον·
future ἐκδύσω:
aorist 1 ἐξέδῡσα: late
perfect ἐκδέδῠκα [
Refs 2nd c.AD+]:—
take off, strip off, with
double accusative person et
of things, ἐκ μέν με χλαῖναν ἔδυσαν they
stripped me
of my cloak, [
Refs 8th c.BC+]: with
accusative only,
strip, πάντας ἐ. [
Refs 4th c.BC+]
I.2 passive, ἐκδύομαι,
aorist 1 ἐξεδύθην [ῠ]:
perfect ἐκδέδῠμαι:—
to be stripped of a thing, τὸν χιτωνίσκον ἐκδεδύσθαι [
Refs 5th c.BC+]:
absolutely,
to be stripped, ἐκδυθῆναι [
Refs 5th c.BC+]
I.3 middle, ἐκδύομαι, Cretan dialect ἐσδ- [
Refs]
future -δύσομαι:
aorist 1 ἐξεδυσάμην:—
strip oneself of a thing,
put off, τεύχεά τ᾽ ἐξεδύοντο they
were putting off their armour, [
Refs 8th c.BC+]; ἐκδύσασθαι (to be read -δύσεσθαι) τὸν κιθῶνα [
Refs 5th c.BC+]:
absolutely,
put off one's clothes, strip, θᾶττον ἐκδυώμεθα [
Refs 5th c.BC+]; technically, of ephebi, [
NT+3rd c.BC+]
II active in
middle sense,
put off, μαλακὸν δ᾽ ἔκδυνε χιτῶνα [
Refs 8th c.BC+]:—
passive, of the clothes,
to be put off, ἅμα κιθῶνι ἐκδυομένῳ [
Refs 5th c.BC+]
III aorist 2 ἐξέδυν:
perfect ἐκδέδῡκα:—
go or
get out of, with
genitive, ἐκδὺς μεγάροιο [
Refs 8th c.BC+]
emerging from.., [
Refs 5th c.BC+]
III.2 perfect and
aorist 2 with
accusative,
escape, shun, νῶϊν δ᾽ ἐκδῦμεν ὄλεθρον [grant] us
to escape.., [
Refs 8th c.BC+]
III.3 absolutely,
escape, [
Refs 6th c.BC+];
escape one's memory, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0