ギリシャ語辞典における聖書の語「διαφθείρω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

διαφθείρεται [diaphtheiretai]

翻訳

en: is decaying
jp: 滅びつつある

形態論

性: -
時制: 現在
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 7703
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 5
語彙素: διαφθείρω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

2コリ. 4:16
Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ᾿ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ᾿ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ
だから、わたしたちは落胆しません。たとえわたしたちの「外なる人」は衰えていくとしても、わたしたちの「内なる人」は日々新たにされていきます。

διαφθείρω [diaphtheirō] — to destroy Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δια-φθείρω
[in LXX chiefly for שָׁחַת hi. ;]
1. to destroy utterly: Luk.12:33, Rev.11:18; pass., to be destroyed, disabled: Rev.8:9, 2Co.4:16.
2. In moral sense, to corrupt, deprave: τ. γῆν, Rev.11:18 pass., διεφθαρμένοι τ. νοῦν, 1Ti.6:5†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

διαφθείρω [diaphtheirō] — to destroy Liddell–Scott–Jones, LSJ

διαφθείρω,
future -φθερῶ[Refs 5th c.BC+], Epic dialect -φθέρσω[Refs 8th c.BC+]: perfect διέφθαρκα [Refs 5th c.BC+]:— passive, future διαφθᾰρήσομαι [Refs 5th c.BC+]; Ionic dialect διαφθερέομαι [Refs 5th c.BC+]: 3rd.pers. plural pluperfect διεφθάρατο [Refs]:—destroy utterly, πόλιν [Refs 8th c.BC+]; make away with, kill, τινά [Refs]; destroy, ruin, ἥδ᾽ ἡμέρα φύσει σε καὶ διαφθερεῖ S.[same place]; τὴν τύχην [Refs]; δ. χεῖρα weaken, slacken one's hand, [Refs 5th c.BC+]; spoil, break, ὑγιῆ λίθον [Refs 2nd c.BC+]; τὰ θυρώματα διεφθάρθαι [Refs]; δ. τὴν συνουσίαν break up the party, [Refs 5th c.BC+]
2 in moral sense, corrupt, ruin, γνώμην [Refs 4th c.BC+]; δ. τοὺς νέους, τοὺς νεωτέρους, [Refs 5th c.BC+]; especially corrupt by bribes, [Refs 5th c.BC+]; δ. γυναῖκα seduce a woman, [Refs 5th c.BC+]; δ. τοὺς νόμους falsify, counterfeit them, [Refs 5th c.BC+]; τὰ φεφ αδηκότα [Refs 5th c.BC+]
3 οὐδὲν διαφθείρας τοῦ χρώματος having changed nothing of his colour, [Refs 5th c.BC+]
4 of a woman, to lose by miscarriage or premature birth, ἔμβρυα, βρέφος, [Refs 5th c.BC+]: absolutely, miscarry, [Refs 5th c.BC+]:—passive, τῶν διαφθαρεισῶν τὰ ἔμβρυα [Refs 5th c.BC+]
5 lose, forget, [Refs 5th c.BC+]
6 =διάγω, uncertain in [Refs]
II passive, to be destroyed, δ. ἐπὶ τοῖς ἱματίοις to be murdered for the clothes he wore, [Refs 5th c.BC+]; of animals, frequently in Papyrus, [Refs 2nd c.AD+]; especially to be crippled, disabled, [Refs 5th c.BC+]; of ships,[Refs 5th c.BC+]; to be spoilt, γάλα [Refs 5th c.BC+]; to be corrupted, αἷμα [Refs 2nd c.AD+]deaf, [Refs 5th c.BC+]; τὰ σκέλεα διεφθάρησαν had their legs broken, [Refs 5th c.BC+]blinded, [Refs 5th c.BC+]; τὸ φρενῶν διαφθαρέν, =φρενοβλάβεια, [Refs 5th c.BC+] decomposed, of a corpse, [Refs 5th c.BC+]
III perfect διέφθορα intransitive, to have lost one's wits, διέφθορας [Refs 8th c.BC+] corrupted blood, [Refs]; frequently in later Prose, γάλα δ. ἤδη [Refs 1st c.AD+]; but,
III.2 in Trag. and Comedy texts always transitive [Refs 5th c.BC+]
IV aorist διέφθειρα intransitive, became corrupt, [LXX] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0