ギリシャ語辞典における聖書の語「λάμπω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἔλαμψεν [elampsen]

翻訳

en: shone
jp: 輝いた

形態論

時制: アオリスト
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 7683
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 6
語彙素: λάμπω

ランダム聖句

マタ. 17:2
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς
イエスの姿が彼らの目の前で変わり、顔は太陽のように輝き、服は光のように白くなった。
使. 12:7
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, Ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν
すると、主の天使がそばに立ち、光が牢の中を照らした。天使はペトロのわき腹をつついて起こし、「急いで起き上がりなさい」と言った。すると、鎖が彼の手から外れ落ちた。
2コリ. 4:6
ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών, Ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ
「闇から光が輝き出よ」と命じられた神は、わたしたちの心の内に輝いて、イエス‧キリストの御顔に輝く神の栄光を悟る光を与えてくださいました。

λάμπω [lampō] — to shine Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

λάμπω
[in LXX for נָגַהּ, etc. ;]
to shine: Mat.5:15-16; 17:2, Luk.17:24, Act.12:7, 2Co.4:6 (cf. ἐκ-, περι-λάμπω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

λάμπω [lampō] — to shine Liddell–Scott–Jones, LSJ

λάμπω,
[Refs 8th c.BC+]; Ionic dialectIterat. λάμπεσκεν [Refs 5th c.BC+]: future -ψω [Refs 5th c.BC+]: aorist ἔλαμψα [Refs 5th c.BC+]perfect λέλαμπα (in present sense) [Refs 5th c.BC+]:—middle, [Refs]imperfect ἐλαμπόμην, Epic dialect λαμπ-, [Refs 8th c.BC+]: future λάμψομαι (ἐλλ-) [Refs 5th c.BC+]:—passive, future λαμφθήσομαι (ἐλλ-) [Refs 3rd c.AD+]: aorist ἐλάμφθην [Refs 1st c.AD+] (περι-): from these late forms of passive must be distinguished the similar Ionic dialect forms of λαμβάνω:—give light, shine, of the gleam of arms, τῆλε δὲ χαλκὸς λάμφ᾽ ὥς τε στεροπή [Refs 8th c.BC+]; λάμπε δὲ χαλκῷ, of Hector,[Refs 5th c.BC+]; of the eyes, ὀφθαλμὼ δ᾽ ἄρα οἱ πυρὶ λάμπετον [Refs 8th c.BC+]; of the sun, [Refs 6th c.BC+]; of fire, [Refs 8th c.BC+]:—middle, κόρυθος -ομένης [Refs 8th c.BC+]; of a person, - όμενος πυρί [Refs 8th c.BC+]
2 of sound, ring loud and clear, παιὰν δὲ λάμπει [Refs 5th c.BC+]
3 metaphorically, shine forth, be famous or conspicuous, λάμπει κλέος [Refs 5th c.BC+]
3.b Astrology texts, of a planet, occupy a favourable position, [Refs 2nd c.AD+]
4 of persons, φαιδρὸς λάμποντι μετώπῳ with beaming face, [Refs 5th c.BC+]; shine, gain glory, οὐδ᾽ εἰ Κλέων γ᾽ ἔλαμψε [Refs 3rd c.BC+]
II transitive, cause to shine, illumine, δόλιον ἀκταῖς ἀστέρα λάμψας [Refs 5th c.BC+]—Found chiefly in poetry and Comedy texts, though the present and imperfect occur in [Refs 5th c.BC+], and late Prose, and the aorist in [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0