ギリシャ語辞典における聖書の語「κατοπτρίζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κατοπτριζόμενοι
[katoptrizomenoi]
翻訳
en: beholding
jp: 映し見つつ
形態論
性:
男性
時制:
現在
数:
複数
格:
主格
品詞:
прич.
統計
ID: 7670
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
2コリ. 3:18
ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος
わたしたちは皆、顔の覆いを除かれて、鏡のように主の栄光を映し出しながら、栄光から栄光へと、主と同じ姿に造りかえられていきます。これは主の霊の働きによることです。
κατοπτρίζω
[katoptrizō]
— to reflect
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατοπτρίζω (κάτοπτρον, a mirror),
to show as in a mirror. Mid., to see oneself mirrored (see MM,
Exp., xv); with accusative of thing(s) (R, txt., but see mg.),
to reflect as a mirror:
2Co.3:18 (cf. Abbott,
Essays, 94).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κατοπτρίζω
[katoptrizō]
— to reflect
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κατοπτρ-ίζω,
show as in a mirror or
by reflexion, τοῦ-ίζοντος [τὴν ἶριν] ἀστέρος [
Refs]:—
passive,
to be mirrored, [
Refs]
II middle,
look into a mirror, behold oneself in it, [
Refs 4th c.BC+]
II.2 behold as in a mirror, ἰδέαν [
NT+1st c.AD+] (but here perhaps
reflect).
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0