ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐντυπόω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐντετυπωμένη [entetypomene]

翻訳

en: engraved
jp: 刻まれた

形態論

性: 女性
時制: 完了
数: 単数
格: 主格
品詞: прич.

統計

ID: 7648
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: ἐντυπόω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

2コリ. 3:7
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην
ところで、石に刻まれた文字に基づいて死に仕える務めさえ栄光を帯びて、モーセの顔に輝いていたつかのまの栄光のために、イスラエルの子らが彼の顔を見つめえないほどであったとすれば、

ἐντυπόω [entupoō] — to engrave Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐν-τυπόω, -ῶ
(τύπος), [in LXX for פִּתּוּחַ, Exo.39:30) A * ;]
to imprint, engrave: pass. ptcp., with dative, 2Co.3:7†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐντυπόω [entupoō] — to engrave Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐντῠπ-όω,
carve or mould in or upon, τῷ νομίσματι ἐνετύπωσεν ἀπήνην [Refs 4th c.BC+]; also of a painter, [Refs 1st c.AD+]:—middle, Φειδίαν ἐν μέσῃ τῇ ἀσπίδι τὸ ἑαυτοῦ πρόσωπον ἐντυπώσασθαι [Refs 4th c.BC+]:—passive,[Refs 1st c.AD+]; to be imprinted, of a birth-mark, [Refs 4th c.AD+]; also, to be flattened by pressure, [Refs 2nd c.AD+] is like a piece of carving on the doors, [Refs 2nd c.AD+]
II metaphorically, τὸ ἰδίωμα τῇ λέξει ἐ. [Refs 3rd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0