ギリシャ語辞典における聖書の語「μέλας」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μέλανι [melani]

翻訳

en: ink
jp: インクで

形態論

性: 中性
数: 単数
格: 与格
品詞: 名詞

統計

ID: 7634
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 6
語彙素: μέλας

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

2コリ. 3:3
φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ᾿ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ᾿ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις
あなたがたは、キリストがわたしたちを用いてお書きになった手紙として公にされています。墨ではなく生ける神の霊によって、石の板ではなく人の心の板に、書きつけられた手紙です。

μέλας [melas] — black Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μέλας, -αινα, -αν genitive, -ανος, -αίνης, -ανος,
[in LXX: Sng.1:5, Zec.6:2 (שָׁחֹר), etc. ;]
black: Rev.6:5, 12; opposite to λευκός, Mat.5:36 neut., τὸ μ., ink : 2Co.3:3, 2Jn.1:12, 3Jn.1:13.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μέλας [melas] — black Liddell–Scott–Jones, LSJ

μέλᾱς
(μέλᾰς [Refs 3rd c.BC+]; genitive μέλᾰνος, μελαίνης, μέλᾰνος, etc.; Epic dialect dative μείλανι (for the sake of meter) [Refs 8th c.BC+]: Aeolic dialect nominative μέλαις, from *μέλανς, [Refs 7th c.BC+]:—black, dark: in [Refs 8th c.BC+] generally, dark in colour, οἶνος [Refs 8th c.BC+]; μέλαν αἷμα, κῦμα, [Refs 8th c.BC+], from its being pitched over, [Refs 8th c.BC+]; of men, dark, swarthy, μέλανας δὲ ἀνδρικοὺς ἰδεῖν [Refs 5th c.BC+]; τὰ μ. black marks about the ears of dogs, [Refs 5th c.BC+]
II dark, murky, ἕσπερος [Refs 8th c.BC+]
III metaphorically, black, dark, θάνατος [Refs 8th c.BC+]; ὀδύναι [Refs]; μ. τύχα, ἀρά, [Refs 4th c.BC+]; Ἅιδης [Refs 5th c.BC+]; ἡμέραι μέλαιναι, = Latin dies atri, [Refs 1st c.AD+]
III.2 of the voice, indistinct, [Refs 4th c.BC+]; βραχὺ καὶ μ. φώνημα, of Nero, [Refs 2nd c.AD+]
III.3 dark, obscure, enigmatical, ἱστορίη [Refs 1st c.AD+]
III.4 of character, dark, malignant, μ. φρήν, καρδία, [Refs 6th c.BC+]; μ. ἦθος M. Ant.4.28.
IV comparative μελάντερος, α, ον, blacker, very black, τοῦ δ᾽ οὔ τι μελάντερον ἔπλετο ἔσθος [Refs 8th c.BC+]: superlative μελάντατος [Refs 5th c.BC+]:— comparative also μελανώτερος [Refs 1st c.BC+]: superlative μελαινότατος [Refs 1st c.AD+]
V μέλαινα (i.e. νοῦσος), ἡ, in Medicine texts, of diseases causing black secretions (such as melaena), [Refs 5th c.BC+]
VI μέλαν, τό, see entry (Cf. Sanskrit málam 'dirt', malinás 'dirty', Lett. melns 'black'.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0