ギリシャ語辞典における聖書の語「καπηλεύω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

καπηλεύοντες [kapēleuontes]

翻訳

en: peddling
jp: 売りさばく

形態論

性: 男性
時制: 現在
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 7623
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: καπηλεύω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

2コリ. 2:17
οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ᾿ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ᾿ ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν
わたしたちは、多くの人々のように神の言葉を売り物にせず、誠実に、また神に属する者として、神の御前でキリストに結ばれて語っています。

καπηλεύω [kapēleuō] — to peddle Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

καπηλεύω
(κάπηλος, a huckster, cf. Isa.1:22 (LXX), Sir.26:29)
to make a trade of (RV, mg., make merchandise of), or perhaps (cf. Isa, l.with) to corrupt (RV, tit.): 2Co.2:17†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καπηλεύω [kapēleuō] — to peddle Liddell–Scott–Jones, LSJ

κᾰπηλ-εύω,
to be a retail-dealer, drive a petty trade, [Refs 5th c.BC+]; δι᾽ ἀψύχου βορᾶς σίτοις καπήλευ᾽ drive a trade, chaffer with your vegetable food, [Refs 5th c.BC+]
II with accusative, sell by retail, τὸν ἕρπιν [Refs 6th c.BC+]
II.2 metaphorically, κ. τὰ πρήγματα, of Darius, [Refs 5th c.BC+]; κ. τὰ μαθήματα sell learning by retail, hawk it about, [NT+5th c.BC+]; so ἔοικεν οὐ καπηλεύσειν μάχην will not peddle in war, i. e. fight half-heartedly, [Refs 4th c.BC+]; κ. τὴν πολιτείαν traffic in grants of citizenship, [Refs 2nd c.AD+]; κ. τῆς ὥρας ἄνθος or τὴν ὥραν, of prostitutes, [Refs 1st c.AD+]; εἰρήνην πρὸς Ῥωμαίους Χρυσίου κ. [Refs 2nd c.AD+]; τύχη καπηλεύουσα.. τὸν βίον playing tricks with life, corrupting it, [Refs 6th c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0