ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀρραβών」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀρραβῶνα [arrabōna]

翻訳

en: pledge
jp: 保証としての, 保証

形態論

性: 男性
数: 単数
格: В. п.
品詞: 名詞

統計

ID: 7584
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἀρραβών

ランダム聖句

2コリ. 5:5
ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος
わたしたちを、このようになるのにふさわしい者としてくださったのは、神です。神は、その保証として“霊”を与えてくださったのです。
2コリ. 1:22
ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν
神はまた、わたしたちに証印を押して、保証としてわたしたちの心に“霊”を与えてくださいました。

ἀρραβών [arrabōn] — guarantee Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀρραβών
(T, ἀραβ-: 2Co, ll. with), -ώνος, ὁ, [in LXX: Gen.38:17-20 (עֲרָבוֹן)* ;]
an earnest, part payment in advance for security, a first instalment: 2Co.1:22; 5:5, Eph.1:14. (The word is found in cl. and was prob. brought to Greece by the Phænicians (AR, Eph., l.with). It is found in π. with both spellings (see Milligan, NTD, 73). In MGr. ἀρραβῶνα is an engagement ring; see MM, see word)†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀρραβών [arrabōn] — guarantee Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀρρᾰβών, ῶνος, ὁ,
earnest-money, caution-money, deposited by the purchaser and forfeited if the purchase is not completed, ἀ. δοῦναί τινος[Refs 4th c.BC+]: plural, deposits required from public contractors, [Refs]
2 generally, pledge, earnest, τὴν τέχνην ἔχοντες ἀ. τοῦ ζῆν[NT+4th c.BC+]
3 present, bribe, [Refs 1st c.AD+]. (Semitic, probably Phoenician, word, Hebrew 'ērābōn: frequently written ἀραβών, [NT+2nd c.BC+]
II ἀρραβών· πρόδομα, καὶ ἄγκιστρον, [Refs 5th c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0