ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀμήν」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

Ἀμὴν [amēn]

翻訳

en: Amen, Truly, truly
jp: アーメン, まことに, あなたがたに言う

形態論

性: -
数: -
格: -
品詞: 助詞

統計

ID: 7581
単語数: 30
語彙素の繰り返し: 50
語彙素: ἀμήν

ランダム聖句

ヨハ. 8:34
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν [τῆς ἁμαρτίας]
イエスはお答えになった。「はっきり言っておく。罪を犯す者はだれでも罪の奴隷である。
ヨハ. 1:51
καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
更に言われた。「はっきり言っておく。天が開け、神の天使たちが人の子の上に昇り降りするのを、あなたがたは見ることになる。」
マタ. 21:21
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε, Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·
イエスはお答えになった。「はっきり言っておく。あなたがたも信仰を持ち、疑わないならば、いちじくの木に起こったようなことができるばかりでなく、この山に向かい、『立ち上がって、海に飛び込め』と言っても、そのとおりになる。
マコ. 3:28
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν·
はっきり言っておく。人の子らが犯す罪やどんな冒瀆の言葉も、すべて赦される。
マコ. 14:30
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ
イエスは言われた。「はっきり言っておくが、あなたは、今日、今夜、鶏が二度鳴く前に、三度わたしのことを知らないと言うだろう。」

ἀμήν [amēn] — amen Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀμήν, indecl. (Heb. אָמֵן, verbal adj. fr. אמן, to prop. ni., be firm),
[in LXX: 1Ch.16:36, I Est.9:46, Neh.5:13; 8:6, Tob.8:8; 14:15, 3Ma.7:23, 4Ma.18:24 (elsewhere ''א is rendered ἀληθινός, Isa.65:16 ἀληθῶς, Jer.28:6; γένοιτο, Num.5:22, Deu.27:15ff., 1Ki.1:36, Psa.40 (41):13 71 (72):19 105 (106):48, Jer.11:5)*.]
1. As adj. (cf. Is, l.with), ὁ ἀ., Rev.3:14
2. As adv.,
(a) in solemn assent to the statements or prayers of another (Nu, Ne, etc., ll. with): ὁ ἀ., 1Co.14:16
(b) similarly, at the end of one's own prayer or ascription of praise: Rom.1:25; 15:33, Gal.1:5, 1Ti.1:17;
(with) in the Gospels, exclusively, introducing solemn statements of our Lord, truly, verily: Mat.5:18, 26 Mrk.3:28 (see Swete, in l.), Luk.4:24, al.; ἀ. ἀ., always in Jhn.1:52; 3:3; 5:19, al.; τὸ ναί, καὶ . . . τὸ ἀ., 2Co.1:20 (on usage in π., see MM, VGT, see word).
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀμήν [amēn] — amen Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀμήν,
Hebrew adverb verily, of a truth, so be it, [LXX]; at beginning of sentence, [NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0