ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπουράνιος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπουράνια [epourania]

翻訳

en: heavenly, heavenly things
jp: 天の, 天にある, 天のことを

形態論

性: 中性
数: 複数
格: 対格
品詞: 形容詞

統計

ID: 7451
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 10
語彙素: ἐπουράνιος

ランダム聖句

ヘブ. 9:23
Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσιν θυσίαις παρὰ ταύτας
このように、天にあるものの写しは、これらのものによって清められねばならないのですが、天にあるもの自体は、これらよりもまさったいけにえによって、清められねばなりません。
ヨハ. 3:12
εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε
わたしが地上のことを話しても信じないとすれば、天上のことを話したところで、どうして信じるだろう。
1コリ. 15:40
καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλὰ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων
また、天上の体と地上の体があります。しかし、天上の体の輝きと地上の体の輝きとは異なっています。

ἐπουράνιος [epouranios] — heavenly Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπουράνιος, -ον
(οὐρανός), [in LXX: Psa.68:14 (שַׁדַּי), DA TH Dan.4:23 A (שָׁמַיִם) 2Ma.3:39, 3Ma.6:28 3Mac.7:6, 4Ma.4:11 AR, 4Ma.11:3 א* ;]
in or of heaven, heavenly (in Hom., of the Gods): οἱ ἐ., opposite to ἐπίγειοι and καταχθόνιοι, Php.2:10 to χοϊκός, 1Co.15:48-49 σώματα (see Lft., Col., 376), 1Co.15:40 βασιλεία, 2Ti.4:18 παπρίς, Heb.11:16 Ἱερουσαλήμ, Heb.12:22 κλῆσις (cf. Lft. on Php.3:14), Heb.3:1; τὰ ἐ., Heb.8:5; 9:23; opposite to ἐπίγειος, Jhn.3:12 id., of the heavenly regions, Eph.1:3, 20; 2:6; 3:10; 6:12; ἡ δωρεὰ ἡ ἐ., Heb.6:4 (Cremer, 468).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπουράνιος [epouranios] — heavenly Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπουράνιος [ᾰ], ον,
Epic dialect η, ον [Refs 4th c.BC+]:— heavenly, in [NT+8th c.BC+]; ἡ ἐ. πορεία falsa lectio in [Refs 5th c.BC+]
2 plural, as substantive, οἱ ἐ., =θεοί, [Refs 3rd c.BC+]; opposed to ἐπίγειοι, [NT+2nd c.AD+]; τὰ ἐ., =τὰ μετέωρα, variant in [NT+5th c.BC+]
3 up to heaven, ἔπτατ᾽ ἐπουρανίη variant in [Refs 4th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0