ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄλλος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἄλλη [allē]

翻訳

en: another, one, other
jp: 別の, 一つは, もう一人の, もう一方の, ほかの

形態論

性: 女性
時制: -
数: 単数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 7447
単語数: 7
語彙素の繰り返し: 102
語彙素: ἄλλος

ランダム聖句

マタ. 26:71
ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ, Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου
ペトロが門の方に行くと、ほかの女中が彼に目を留め、居合わせた人々に、「この人はナザレのイエスと一緒にいました」と言った。
マタ. 28:1
Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον
さて、安息日が終わって、週の初めの日の明け方に、マグダラのマリアともう一人のマリアが、墓を見に行った。
マコ. 12:31
δευτέρα αὕτη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν
第二の掟は、これである。『隣人を自分のように愛しなさい。』この二つにまさる掟はほかにない。」
マタ. 12:13
τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη
そしてその人に、「手を伸ばしなさい」と言われた。伸ばすと、もう一方の手のように元どおり良くなった。
1コリ. 15:41
ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ
太陽の輝き、月の輝き、星の輝きがあって、それぞれ違いますし、星と星との間の輝きにも違いがあります。

ἄλλος [allos] — another Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄλλος, -η, -ο, (cf. Lat. alius, Eng. else),
[in LXX for אַחֵר ,אֶחָד, etc. ;]
other, another: absol., Mat.20:3, al.; ἄ. δέ, 1Co.3:10; 12:8; pl., Mrk.6:15 attached to a noun, Mat.2:12; 4:21, al.; with art., ὁ ἄ., the other, Mat.5:39, Jhn.19:32 (Bl., §47, 8); οἱ ἄ., the others, the rest, Jhn.20:25, 1Co.14:29; ἄ. πρὸς ἄλλον = πρὸς ἀλλήλους (BL, §48, 10), Act.2:12 ἄλλ᾽ (i.e. ἄλλο) ἤ (Bl., §77, 13), Luk.12:51 before πλήν, Mrk.12:32 εἰ μή, Jhn.6:22 παρά with accusative, 1Co.3:11
SYN.: ἕτερος, which see ἄ. denotes numerical, ἕ. qualitative difference (Cremer, 89). ἄ. generally "denotes simply distinction of individuals, ἕ. involves the secondary idea of difference in kind" (see Lft., Meyer, Ramsay, on Gal.1:6, 7; Tr., Syn., §xcv; BL, §51, 6; M, Pr., 79f., 246; MM, VGT, s.vv.). As to whether the distinction can be maintained in 1Co.12:8, 10 see ICC, in l., and on Heb.11:35f., see Westc, in l. (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄλλος [allos] — another Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἄλλος, η, ο,
[Refs 5th c.AD+] yος, cf. Latin alius):—another, i. e. one besides what has been mentioned, either adjective or pronoun: when adjective, its substantive is either in the same case, or in genitive, Ζεῦ ἄλλοι τε θεοί[Refs 8th c.BC+] —ἄ. μέν.. ἄ. δέ.. one.. another.., more rarely the one.. the other.. (of two persons, etc.), [Refs 8th c.BC+]; τὰ μέν.. ἄλλα δέ.. [Refs 8th c.BC+], and Attic dialect; ἕτερον μέν.. ἄλλον δέ.. [Refs 8th c.BC+]; ἄλλο μέν.. ἑτέρου δέ.. [Refs 5th c.BC+]
II with τις, any other, οὐδέ τις ἄ. ἔγνω ἀλλ᾽ ἄρα Κασσάνδρη[Refs 8th c.BC+]; οὐδεὶς ἄ. no other, [Refs]; ἄλλα πολλά[Refs 8th c.BC+]
II.2 frequently with another of its own cases or derived Adverbs, ἄ. ἄλλα λέγει one man says one thing, one another, [Refs 5th c.BC+]; see at ἄλλοθεν, ἄλλοσε, ἄλλοτε; also with Verb in plural, παραλαμβάνων ἄ. ἄλλον ἐπ᾽ ἄλλου, τὸν δ᾽ ἐπ᾽ ἄλλου χρείᾳ.. ἐθέμεθα πόλιν ὄνομα[Refs 5th c.BC+] when the several parties are plural, λείπουσι τὸν λόφον.. ἄλλοι ἄλλοθεν[Refs 5th c.BC+]
II.3 ἄ. καὶ ἄ., one and then another, one or two, [Refs 5th c.BC+]; ἄλλο καὶ ἄλλο one thing after another, [Refs]; πρὸς ἄλλὡ καὶ ἄλλὡ σημείὡ to different points, [Refs 3rd c.BC+]
II.4 repeated for emphasis, ἄ. ἄ. τρόπος quite another sort, [Refs 5th c.BC+]
II.5 οὐδ᾽ ἄ. for οὐδέτερος, [Refs 3rd c.BC+]
II.6 with Article, ὁ ἄλλος, the rest, all besides; in plural, οἱ ἄλλοι (Ionic dialect contraction ὧλλοι) all the others, the rest, frequently from [Refs 8th c.BC+]; τὰ ἄλλα, contraction τἆλλα, all else, τἆλλα πλὴν ὁ χρυσός[Refs]; in Attic dialect frequently as adverb, for the rest, especially in amendments to decrees, τὰ μὲν ἄλλα καθάπερ ὁ δεῖνα κτλ. [Refs 5th c.BC+]; ὁ ἄ. χρόνος, =ὁ λοιπὸς χρόνος, of the future, [Refs 5th c.BC+] (but also of the past, [Refs 4th c.BC+]; τῇ ἄλλῃ ἡμέρᾳ, τῷ ἄλλῳ ἔτει, next day, next year, [Refs 5th c.BC+]; οἵτε ἄλλοι καί.. all others and especially.., γυναῖκας ἄλλας τε πολλὰς καὶ δὴκαὶ βασιλέος θυγατέρα[Refs 5th c.BC+]; ἄλλα τε δὴ εἶπε, καί.. [Refs 5th c.BC+] —τὸ ἄλλο is much less frequently than τὰ ἄλλα.
II.7 with Numerals, yet, still, further, τρίτον ἄ. γένος[Refs 8th c.BC+]; πέμπτος ποταμὸς ἄ. yet a fifth river, [Refs 5th c.BC+]
II.8 in enumerations, as well, besides, ἅμα τῇγε καὶ ἀμφίπολοι κίον ἄλλαι with her their mistress came attendants also, [Refs 8th c.BC+]; οὐ γὰρ ἦν χόρτος οὐδὲ ἄ. δένδρον οὐδέν there was no grass nor any tree at all, [Refs 5th c.BC+]; προσοφλὼν οὐ τὴν ἐπωβελίαν μόνον ἀλλὰ καὶ ἄλλην ὕβριν besides, [Refs 8th c.BC+]; with comparative, frequently in [Refs 8th c.BC+]; with superlative, ὀϊζυρώτατος ἄλλων[Refs 8th c.BC+]
III less frequently, =ἀλλοῖος, of other sort, different, [Refs 8th c.BC+]
III.2 in this sense, with genitive, ἄλλα τῶν δικαίων other than just, [Refs 5th c.BC+] —followed by ἤ.., with preceding _negative_, οὐδὲ ἄλλο.., οὐδὲν ἄλλο (or ἄλλο οὐδέν).., ἤ.. nothing else than.., [Refs 5th c.BC+]; ἃ μηδὲν ἄλλο ἢ διανεῖταί τις which one only thinks, [Refs 5th c.BC+]; τί δ᾽ ἄλλογ᾽ ἢπόνοι..; [Refs 5th c.BC+]; τί ἄλλο (i.e. ἐποίησαν) ἢ ἐπεβούλευσα; [Refs 5th c.BC+]; by Preps., πρό..[Refs 5th c.BC+]; ἀντί.. [Refs 4th c.BC+]; παρά.. [Refs 8th c.BC+] —see also ἄλλο τι.
III.3 other than what is, untrue, unreal, [Refs 8th c.BC+]
III.4 other than right, wrong, bad, ἄλλου τινος ἡττῆσθαι yield to some unworthy motive, [Refs 4th c.BC+]; compare ἄλλως. 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0