ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄφρων」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἄφρων
[aphrōn]
翻訳
en: foolish one, foolish, a fool
jp: 愚かな者よ, 愚かではない, 愚かな
形態論
性:
男性
数:
単数
格:
主格
品詞:
形容詞
統計
ID: 7439
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
1コリ. 15:36
ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
愚かな人だ。あなたが蒔くものは、死ななければ命を得ないではありませんか。
2コリ. 12:6
ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει [τι] ἐξ ἐμοῦ
仮にわたしが誇る気になったとしても、真実を語るのだから、愚か者にはならないでしょう。だが、誇るまい。わたしのことを見たり、わたしから話を聞いたりする以上に、わたしを過大評価する人がいるかもしれないし、
2コリ. 12:11
Γέγονα ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ᾿ ὑμῶν συνίστασθαι. οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι·
わたしは愚か者になってしまいました。あなたがたが無理にそうさせたのです。わたしが、あなたがたから推薦してもらうべきだったのです。わたしは、たとえ取るに足りない者だとしても、あの大使徒たちに比べて少しも引けは取らなかったからです。
ἄφρων
[aphrōn]
— foolish
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄφρων, -ον genitive -ονος
(φρήν), [in LXX for כְּסִיל, נָבָל, etc. ;]
without reason, senseless, foolish, expressing "want of mental sanity and sobriety, a reckless and inconsiderate habit of mind" (Hort; cf. MM, see word):
Luk.11:40;
12:20,
Rom.2:20,
1Co.15:36,
2Co.11:16;
12:6;
12:11,
1Pe.2:15; opposite to φρόνιμος,
2Co.11:19 to συνιέντες,
Eph.2:17†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἄφρων
[aphrōn]
— foolish
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἄφρων, ον,
genitive ονος, (φρήν)
senseless, of statues, [
Refs 5th c.BC+]:— and so,
crazed, frantic, ἄφρονα κούρην[
Refs 8th c.BC+];
silly, foolish, [
Refs 8th c.BC+]; τὸ ἄ., =ἀφροσύνη, [
Refs 5th c.BC+]; τῶ φρονίμῳ τῆς γνώμης παύοντες τὸ ἄ. [τῆς ῥώμης] [
Refs 5th c.BC+]:
comparative -έστερος[
Refs 5th c.BC+]:
superlative -έστατος[
Refs 5th c.BC+].
adverb -νως senselessly, [
Refs 5th c.BC+]; opposed to νοῦν ἐχόντως, [
Refs 5th c.BC+]:
comparative -εστέρως[
Refs 5th c.BC+]
-έστερον [
Refs 4th c.AD+]
2 ἄφρων, =κώνειον, Ps.-[
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0